1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,303 --> 00:00:27,363
Primeiro, vou questionar
contigo sobre o inferno.
4
00:00:27,721 --> 00:00:32,513
Diga-me, onde é o lugar
que os homens chamam de inferno?
5
00:00:32,888 --> 00:00:37,680
-Sob os céus.
-Assim como todas as outras coisas; mas onde?
6
00:00:38,096 --> 00:00:41,305
Nas entranhas desses elementos...
7
00:00:41,638 --> 00:00:45,388
Onde somos torturados
e permanecerá para sempre.
8
00:00:45,805 --> 00:00:48,596
O inferno não tem limites...
9
00:00:48,680 --> 00:00:51,971
Nem está circunscrito em um lugar próprio.
10
00:00:52,096 --> 00:00:55,096
Mas onde estamos é o inferno.
11
00:00:55,180 --> 00:00:59,680
E onde está o inferno, nós sempre estaremos lá.
12
00:01:06,763 --> 00:01:10,805
O LUGAR SEM LIMITES
13
00:04:04,096 --> 00:04:05,596
Não pode ser.
14
00:04:07,096 --> 00:04:08,721
Não pode ser.
15
00:04:08,805 --> 00:04:11,721
Criança, acorde.
16
00:04:12,055 --> 00:04:13,680
Eu ouvi isso.
17
00:04:13,888 --> 00:04:15,763
Pode ser?
18
00:04:17,305 --> 00:04:19,055
Você não ouve?
19
00:04:19,430 --> 00:04:21,305
É o caminhão do Pancho.
20
00:04:21,430 --> 00:04:23,263
Você acha que ele virá?
21
00:04:25,180 --> 00:04:27,555
Eu sabia que isso iria acontecer.
22
00:04:28,013 --> 00:04:30,555
Ele disse que um dia voltaria.
23
00:04:32,763 --> 00:04:34,638
Não tenha medo, pai.
24
00:04:34,721 --> 00:04:37,680
Claro que estou com medo.
Ele é um bruto.
25
00:04:38,013 --> 00:04:39,971
Você trancou a casa?
26
00:04:40,721 --> 00:04:42,471
Você trancou a porta?
27
00:04:42,721 --> 00:04:45,013
Está tudo trancado.
28
00:04:45,096 --> 00:04:46,513
Ele não pode entrar.
29
00:04:46,596 --> 00:04:48,930
Não podemos abrir esta noite.
30
00:04:53,180 --> 00:04:54,805
Ele está saindo agora.
31
00:04:56,555 --> 00:04:58,513
E se abrirmos quando ele sair?
32
00:04:58,888 --> 00:05:01,430
Ah, pai, vá dormir.
33
00:05:04,138 --> 00:05:06,471
É muito cedo.
34
00:05:06,930 --> 00:05:09,638
Como você quer que eu durma?
Não seja bobo.
35
00:05:09,721 --> 00:05:11,513
Então acalme-se.
36
00:05:11,596 --> 00:05:13,346
Não é grande coisa.
37
00:05:13,430 --> 00:05:15,596
Eu sempre soube que ele apareceria.
38
00:05:16,096 --> 00:05:18,721
Mas eu me iludi pensando...
39
00:05:19,638 --> 00:05:22,221
...talvez ele nunca mais volte.
40
00:05:22,888 --> 00:05:26,096
São 7 da manhã.
Vá dormir.
41
00:05:26,596 --> 00:05:29,638
-Não seja tão covarde.
-Isso me deixa louco.
42
00:05:29,888 --> 00:05:32,430
Como você acha que posso dormir?
43
00:05:32,513 --> 00:05:35,471
-Oh não.
-Ele se foi.
44
00:05:35,555 --> 00:05:37,388
Não ouço a caminhonete dele.
45
00:05:38,388 --> 00:05:40,596
Talvez ele não volte.
46
00:05:40,680 --> 00:05:42,513
Dormir. Você pode fazer isso.
47
00:05:42,596 --> 00:05:43,680
OK.
48
00:05:45,305 --> 00:05:47,388
Tudo bem. Pare com suas bobagens.
49
00:05:47,471 --> 00:05:49,763
É que estou tão nervoso.
50
00:05:49,846 --> 00:05:51,721
Durma se quiser.
51
00:05:52,096 --> 00:05:54,055
Mas segure minha mão.
52
00:06:24,013 --> 00:06:27,138
Olá, cunhado.
Você não diz oi?
53
00:06:27,221 --> 00:06:31,013
Olá, Pancho!
Há quanto tempo você está ausente?
54
00:06:31,138 --> 00:06:34,388
Cerca de seis semanas.
Não, dois meses.
55
00:06:38,013 --> 00:06:39,596
E esses trapos?
56
00:06:39,805 --> 00:06:42,763
O que?
Ainda seremos mendigos?
57
00:06:42,846 --> 00:06:45,805
Sem chance.
É que dirigi a noite toda.
58
00:06:46,763 --> 00:06:48,221
Olhe para mim.
59
00:06:48,721 --> 00:06:52,430
Nasci mais pobre que você.
Eu ando por aí todo imundo?
60
00:06:52,596 --> 00:06:54,888
-Não, é verdade.
-Estou lhe contando.
61
00:06:54,971 --> 00:06:57,388
Agora você ainda possui seu caminhão.
62
00:06:58,680 --> 00:07:00,763
Dê-lhe algo para comer.
Ele não comeu.
63
00:07:00,846 --> 00:07:02,055
Sim, chefe.
64
00:07:03,055 --> 00:07:04,930
Estou atrasado, mas...
65
00:07:05,430 --> 00:07:08,096
... eu queria dizer olá
antes de ir para casa.
66
00:07:08,180 --> 00:07:10,263
Eu acho que você veio ver
algumas prostitutas.
67
00:07:11,013 --> 00:07:12,805
Já que você já está imundo...
68
00:07:13,013 --> 00:07:15,513
...por que você não move alguns contêineres?
69
00:07:15,596 --> 00:07:16,763
-Claro.
-Se você puder.
70
00:07:24,638 --> 00:07:27,180
-Quais?
-Os de fora.
71
00:07:30,135 --> 00:07:32,615
-Pode apostar.
-Vamos ver.
72
00:07:43,815 --> 00:07:45,295
Maldito Olivo.
73
00:07:46,655 --> 00:07:48,775
Veja isso.
Está tudo morto...
74
00:07:49,335 --> 00:07:52,735
Antes das chuvas eu vou pegar
a bomba de gasolina e...
75
00:07:56,575 --> 00:07:57,735
Aqui vou eu.
76
00:07:57,815 --> 00:07:59,895
Para o inferno com esta cidade.
77
00:08:00,695 --> 00:08:03,095
Eu não serei o último
para sair daqui.
78
00:08:06,575 --> 00:08:08,055
Aí estão eles.
79
00:08:10,735 --> 00:08:13,735
Onde posso lavar meu rosto?
80
00:08:13,815 --> 00:08:15,695
Essa porra de vida acabou.
81
00:08:15,895 --> 00:08:17,655
A gente trabalha para alguma coisa, certo?
82
00:08:18,375 --> 00:08:20,895
Meu novo posto de gasolina
está indo bem.
83
00:08:22,215 --> 00:08:23,575
Como está Emita?
84
00:08:23,655 --> 00:08:28,215
É bom você mencioná-la
porque eu queria falar com você.
85
00:08:29,055 --> 00:08:32,415
É hora de você e sua esposa
melhoraram a si mesmos.
86
00:08:32,575 --> 00:08:34,375
Até porque ela é minha irmã.
87
00:08:35,855 --> 00:08:37,335
Quanto você tem?
88
00:08:37,415 --> 00:08:38,775
Não muito.
89
00:08:39,295 --> 00:08:42,295
Arranjei alguns empregos,
mas o salário é horrível.
90
00:08:42,375 --> 00:08:44,135
Emita viu uma casa.
91
00:08:44,975 --> 00:08:47,375
Capas de 30 mil pesos
o pagamento inicial.
92
00:08:48,175 --> 00:08:49,615
Serei sua garantia.
93
00:08:50,775 --> 00:08:52,135
É uma casa muito bonita.
94
00:08:52,255 --> 00:08:54,375
Eu prometi a ela
Eu convenceria você.
95
00:08:54,935 --> 00:08:56,935
Você me convenceria
de quê?
96
00:08:58,295 --> 00:08:59,615
O que mais?
97
00:09:00,255 --> 00:09:02,535
Para usar o dinheiro para o pagamento inicial.
98
00:09:09,735 --> 00:09:11,895
E o caminhão é mensal
pagamentos?
99
00:09:12,495 --> 00:09:14,575
Você sabe como Don Alejo fica.
100
00:09:14,815 --> 00:09:16,175
Você está quase terminando.
101
00:09:16,855 --> 00:09:18,455
Você está pagando a ele.
102
00:09:18,535 --> 00:09:20,735
Claro. O que você acha?
103
00:09:20,815 --> 00:09:21,775
Sente-se.
104
00:09:22,495 --> 00:09:25,855
Vamos agora mesmo para San Juan
e dê a notícia à sua esposa.
105
00:09:27,575 --> 00:09:30,255
Espere, hoje é sábado,
o trem chega.
106
00:09:30,346 --> 00:09:32,888
-Deixou de vir?
-Uma vez por semana.
107
00:09:32,971 --> 00:09:36,013
O escritório está aberto
para a venda daquele lugar.
108
00:09:38,013 --> 00:09:40,263
Venha comigo.
Vamos para São João.
109
00:09:40,680 --> 00:09:42,388
Vou tirar uma persiana.
110
00:09:43,888 --> 00:09:46,346
Não seremos mais pobres.
111
00:09:46,513 --> 00:09:50,388
Você e sua esposa não podem continuar dormindo
no outro cômodo da casa.
112
00:09:50,763 --> 00:09:54,555
Eu não quero meus filhos
mais no meu quarto.
113
00:09:54,763 --> 00:09:57,221
Eles cresceram e
eles me espionam.
114
00:09:58,680 --> 00:10:01,930
Você se move demais,
você é muito barulhento como uma cabra velha.
115
00:10:02,013 --> 00:10:03,221
Você é a cabra.
116
00:10:03,346 --> 00:10:05,721
Devemos começar a viver
como pessoas decentes.
117
00:10:06,096 --> 00:10:08,305
Faça a barba antes de ir
para a loja.
118
00:10:08,596 --> 00:10:12,055
-Eu não vou.
-Por que?
119
00:10:14,055 --> 00:10:16,971
Don Alejo certamente aparecerá...
120
00:10:17,055 --> 00:10:19,596
Então? Você está com medo?
121
00:10:20,721 --> 00:10:22,888
Não tenho medo de ninguém.
122
00:10:22,971 --> 00:10:27,138
Você não quer ninguém
ver você comigo?
123
00:10:28,888 --> 00:10:31,388
Não diga isso, cunhado.
124
00:10:31,471 --> 00:10:34,471
Aquele velho filho da puta
é uma trapaça.
125
00:10:35,221 --> 00:10:38,555
Se não fosse Dom Alejo,
Eu não estaria vendendo.
126
00:10:40,596 --> 00:10:43,680
Ele quer livrar a cidade
de pessoas.
127
00:10:48,013 --> 00:10:49,305
Droga!
128
00:10:49,888 --> 00:10:52,346
Nem mesmo um animal
dorme tão rápido quanto você.
129
00:11:04,013 --> 00:11:05,805
Eu prometi a mim mesmo...
130
00:11:05,888 --> 00:11:08,180
...não costurar o vestido vermelho.
131
00:11:08,680 --> 00:11:10,305
Para não danar.
132
00:11:11,180 --> 00:11:13,305
Se eu nunca consertasse...
133
00:11:13,805 --> 00:11:16,138
...Pancho não voltaria.
134
00:11:16,513 --> 00:11:17,888
Mas ele fez.
135
00:11:19,638 --> 00:11:21,971
Veja o que aquela fera
fez comigo.
136
00:11:22,930 --> 00:11:24,721
Isso é muito fodido.
137
00:11:25,513 --> 00:11:28,180
-Você acha?
-É um trapo.
138
00:11:28,596 --> 00:11:32,138
Eu acho que as dobras podem
cubra um pouco.
139
00:11:33,305 --> 00:11:35,305
Não tenho fio vermelho.
140
00:11:36,513 --> 00:11:37,805
Desgraçado.
141
00:11:38,763 --> 00:11:40,930
Já faz mais de um ano
que ele rasgou.
142
00:11:42,471 --> 00:11:44,680
Você estava provocando ele, certo?
143
00:11:52,013 --> 00:11:55,055
Sim, eu gostei dele.
144
00:11:55,388 --> 00:11:57,055
Você acha que não?
145
00:11:57,596 --> 00:11:59,721
Um pedaço de homem.
146
00:11:59,888 --> 00:12:01,930
Eu realmente pensei
ele era bom.
147
00:12:02,221 --> 00:12:04,805
Um bruto, mas bom.
148
00:12:05,055 --> 00:12:08,596
-Com aquelas mãos grandes.
-Se ele vier, vai te convidar para dançar.
149
00:12:08,680 --> 00:12:10,013
Ele não tem coragem.
150
00:12:10,388 --> 00:12:13,055
Só para criar problemas,
como da última vez.
151
00:12:13,138 --> 00:12:14,971
Se não fosse Dom Alejo...
152
00:12:15,096 --> 00:12:20,305
Não sou covarde, mas vi o rosto dele
ele queria fazer comigo sabe-se lá o quê.
153
00:12:21,388 --> 00:12:25,138
Dance se ele te pedir.
Seria pior se ele fizesse sabe-se lá o quê.
154
00:12:25,221 --> 00:12:26,805
Nunca, jamais.
155
00:12:26,888 --> 00:12:28,680
Eu não danço para esse bruto.
156
00:12:29,263 --> 00:12:30,388
Juro.
157
00:12:30,596 --> 00:12:33,846
Eu faço isso apenas pelos meus amigos.
Para os senhores.
158
00:12:34,555 --> 00:12:37,346
Não para um canalha como ele
cujos pés cheiram mal.
159
00:12:38,638 --> 00:12:40,221
Não tenho fio vermelho.
160
00:12:59,596 --> 00:13:02,180
Cloti. Cloti.
161
00:13:02,513 --> 00:13:03,680
Ouvir.
162
00:13:07,388 --> 00:13:08,638
Manuela.
163
00:13:09,263 --> 00:13:12,096
-O que você quer?
-Você tem linha vermelha?
164
00:13:12,180 --> 00:13:14,638
Não. Que horas são?
165
00:13:14,721 --> 00:13:16,305
Já é tarde, Clotilde.
166
00:13:17,888 --> 00:13:20,346
Acho que é cedo.
167
00:13:20,596 --> 00:13:22,096
De jeito nenhum é cedo.
168
00:13:22,180 --> 00:13:24,263
Levantar. Faça-me um café.
169
00:13:24,971 --> 00:13:26,888
É a única coisa
você é bom nisso.
170
00:13:37,346 --> 00:13:38,346
Lúcia.
171
00:13:39,263 --> 00:13:40,346
Lúcia.
172
00:13:41,388 --> 00:13:44,471
-Nojento.
-Manuelita, o que é?
173
00:13:44,555 --> 00:13:46,096
Não me faça Manuelita.
174
00:13:46,221 --> 00:13:48,555
Querido, deixe-me dormir.
175
00:13:48,638 --> 00:13:51,305
Tenho certeza que você tem fio vermelho.
Dê para mim.
176
00:13:51,388 --> 00:13:53,638
Você caiu do colchão?
177
00:13:53,721 --> 00:13:54,846
Ei...
178
00:13:55,721 --> 00:13:57,721
Pancho está na cidade.
179
00:13:58,221 --> 00:14:00,555
E já que ele fez algumas ameaças...
180
00:14:01,096 --> 00:14:05,180
Você tem que ter muito cuidado.
Ele pode desfigurar você.
181
00:14:05,263 --> 00:14:08,221
E tudo porque nesta casa
não há homem para nos proteger.
182
00:14:08,721 --> 00:14:10,888
Deixe-me ficar bonita.
183
00:14:11,221 --> 00:14:12,721
Posso?
184
00:14:12,888 --> 00:14:14,596
É tudo seu, querido.
185
00:14:14,680 --> 00:14:16,055
Obrigado, anjo.
186
00:14:17,263 --> 00:14:19,471
-Quer saber, Manuela?
-O que?
187
00:14:19,555 --> 00:14:21,596
Alguém nos deu mau-olhado.
188
00:14:21,721 --> 00:14:24,055
Não me assuste mais.
189
00:14:25,055 --> 00:14:28,180
Quando vi Cloti chegando
nesta casa, pensei:
190
00:14:28,346 --> 00:14:31,971
''Uma vadia triste dá azar''.
191
00:14:32,555 --> 00:14:34,305
É que ela está velha.
192
00:14:35,471 --> 00:14:37,013
Quando ela chegou?
193
00:14:37,346 --> 00:14:40,555
Apenas um mês atrás, e olhe.
194
00:14:41,596 --> 00:14:43,888
Por que você acabou de avisar minha filha?
195
00:14:44,013 --> 00:14:46,638
Eu não quero ser chamado
um mau amigo.
196
00:14:47,388 --> 00:14:49,180
Eu disse ao japonês:
197
00:14:49,555 --> 00:14:53,846
''Criança, isso vai arruinar
o prestígio desta casa''.
198
00:14:57,430 --> 00:15:00,388
Lucy, você está morando em um chiqueiro.
199
00:15:04,138 --> 00:15:08,346
Jap, o gordo que veio por último
bagunçou meu quarto.
200
00:15:08,430 --> 00:15:09,971
Conte a ela sobre o mau-olhado.
201
00:15:10,638 --> 00:15:12,721
Sim, é Cloti.
202
00:15:13,096 --> 00:15:15,346
Acho que ela nos trouxe azar.
203
00:15:15,430 --> 00:15:16,930
Você acha que isso é verdade?
204
00:15:17,013 --> 00:15:20,971
Podemos tirá-la de casa?
Pelo menos por alguns dias?
205
00:15:21,096 --> 00:15:24,013
Não, pai. Não seja mau.
O pobre não tem culpa.
206
00:15:24,680 --> 00:15:26,763
E você, Lucy, pare com isso.
207
00:15:26,846 --> 00:15:29,763
O que? Eu só estou dizendo isso
para o bem da casa.
208
00:15:29,846 --> 00:15:33,055
Jap, e se for verdade sobre Cloti?
209
00:15:33,805 --> 00:15:35,680
Você, pare de ser um porco.
210
00:15:36,055 --> 00:15:37,971
E você, venha aqui.
211
00:15:46,680 --> 00:15:48,013
Diga-me, Japão.
212
00:15:50,430 --> 00:15:52,721
Dom Alejo me enviou uma mensagem
ontem à noite.
213
00:15:52,930 --> 00:15:56,721
Ele estará na loja.
Ele quer falar comigo.
214
00:15:56,805 --> 00:15:58,596
Ele diz que tem boas notícias.
215
00:15:58,680 --> 00:16:00,471
O que pode ser, meu Deus?
216
00:16:02,721 --> 00:16:04,763
Ele conseguiu o que queríamos.
217
00:16:04,888 --> 00:16:07,013
Você acha? Eu não acredito nisso.
218
00:16:07,555 --> 00:16:10,221
Não importa se você não fizer isso.
219
00:16:12,430 --> 00:16:15,930
Direi a Don Alejo para nos proteger
daquele animal.
220
00:16:16,013 --> 00:16:19,680
Sim, meu precioso.
Só ele pode nos ajudar.
221
00:16:20,263 --> 00:16:22,763
Manuela, aqui está o seu café.
222
00:16:24,680 --> 00:16:27,930
Ela deveria te chamar de "chefe".
Ela é nova aqui.
223
00:16:28,013 --> 00:16:29,721
Sim, Cloti. Estou chegando.
224
00:16:30,138 --> 00:16:33,888
Pobre, primeiro você a defende
e agora você quer que eu a escalde.
225
00:16:39,805 --> 00:16:42,638
Cloti querido, você disse
você não tinha fio.
226
00:16:42,721 --> 00:16:47,513
Não, Manuela. Sem açúcar,
então você não engorda.
227
00:16:48,055 --> 00:16:49,638
Você é tão bom.
228
00:16:50,721 --> 00:16:54,513
Olha, minha filha quer você
para me abordar de outra maneira.
229
00:16:54,596 --> 00:16:56,721
Bem na frente dela,
entendeu?
230
00:16:57,471 --> 00:16:59,971
Chefe. Me chame de chefe.
231
00:17:00,346 --> 00:17:03,471
Entre você e eu, é melhor
me chame de Manuela.
232
00:17:03,555 --> 00:17:04,721
Ei!
233
00:17:06,888 --> 00:17:09,763
Não é hora de você estar aqui.
Quem você pensa que é?
234
00:17:09,846 --> 00:17:11,221
Não fique bravo, japonês.
235
00:17:11,305 --> 00:17:14,513
Eu não queria ficar aqui,
mas adormeci.
236
00:17:14,680 --> 00:17:17,846
Não, não. Devemos resolver
outra conta.
237
00:17:17,930 --> 00:17:21,055
Não tenho mais nada.
Eu te dei tudo ontem à noite.
238
00:17:21,138 --> 00:17:24,430
Se você acha que isto é um hotel,
pague como em um hotel. São 60 pesos.
239
00:17:25,305 --> 00:17:27,805
eu me divertiria mais
com você, mas...
240
00:17:28,430 --> 00:17:30,638
... você nunca quer, você é tão sério.
241
00:17:30,721 --> 00:17:34,346
Eu sou uma prostituta como o resto,
mas eu escolho com quem faço isso.
242
00:17:34,430 --> 00:17:36,388
-Isso é certo.
-Agora pague.
243
00:17:41,138 --> 00:17:44,471
50 está bem?
Seja legal, japonês.
244
00:17:44,555 --> 00:17:45,888
Não me chame assim.
245
00:17:46,180 --> 00:17:49,096
A japonesa era minha mãe.
Os grandes japoneses.
246
00:17:49,263 --> 00:17:51,555
Me chame do que quiser,
exceto isso.
247
00:17:51,638 --> 00:17:53,263
Não tenho mais dinheiro.
248
00:17:53,346 --> 00:17:55,430
Da próxima vez serão 60 pesos.
249
00:17:55,638 --> 00:17:57,930
Mais se houver eletricidade.
250
00:17:58,055 --> 00:18:01,388
Ela está com raiva.
Se minha filha perguntar...
251
00:18:01,471 --> 00:18:03,930
...fui na casa da Ludovina
para obter linha vermelha.
252
00:18:04,930 --> 00:18:06,680
E outras pequenas coisas.
253
00:18:09,388 --> 00:18:11,013
Conversaremos mais tarde.
254
00:18:11,305 --> 00:18:13,805
Bem, vejo você mais tarde.
255
00:18:14,263 --> 00:18:15,888
Prossiga. Até mais.
256
00:18:19,305 --> 00:18:20,930
Por que ela é tão desagradável?
257
00:18:21,263 --> 00:18:23,638
-O que há de errado com ela?
-O que mais?
258
00:18:25,346 --> 00:18:27,555
Ela não gosta de homens velhos.
259
00:18:27,888 --> 00:18:30,055
É por isso que ela se ressente de nós.
260
00:18:31,555 --> 00:18:32,596
Ludo?
261
00:18:41,471 --> 00:18:45,471
-Surpresa!
-Ah, Manuela! Você me assustou, mulher!
262
00:18:45,596 --> 00:18:48,680
Você é mais surdo
e mais bonita a cada dia.
263
00:18:48,805 --> 00:18:50,596
Você verá quando tiver a minha idade.
264
00:18:50,680 --> 00:18:53,013
Que sua boca apodreça,
sua velha vadia.
265
00:18:53,096 --> 00:18:56,805
Querido, você tem
fio vermelho para me emprestar?
266
00:18:57,180 --> 00:18:59,805
Isso não é emprestar, mas dar.
267
00:18:59,888 --> 00:19:03,096
Você me devolveria
o cartucho vazio.
268
00:19:03,180 --> 00:19:06,221
Você é tão legal, Ludito.
Dando-me o fio vermelho.
269
00:19:16,638 --> 00:19:20,471
-Aqui está, certo?
-Você é tão inteligente, criança.
270
00:19:21,430 --> 00:19:24,763
Procure você mesmo.
Eu não consigo ver nada.
271
00:19:25,221 --> 00:19:27,221
Quantos tintos diferentes!
272
00:19:27,596 --> 00:19:29,430
Conte-me sobre Dom Alejo.
273
00:19:30,013 --> 00:19:33,555
Olha, esses foram
Os tópicos de Blanquita.
274
00:19:33,638 --> 00:19:37,263
Mas como ela não tem cabeça para
costurando mais...
275
00:19:37,346 --> 00:19:40,055
...Dom Alejo, deixe-me
leve-os embora.
276
00:19:40,930 --> 00:19:44,513
Pobre Dona Blanquita,
ela ficou louca...
277
00:19:44,680 --> 00:19:47,430
...desde seu anjinho
foi para o céu.
278
00:19:48,388 --> 00:19:52,930
Tem muitos aí,
se você os quiser. Procure por eles.
279
00:19:53,055 --> 00:19:54,555
Ela é pior do que eu.
280
00:19:54,638 --> 00:19:57,930
Eu os peguei, Ludito.
Estou escolhendo eles.
281
00:19:58,596 --> 00:20:01,055
Você é tão inteligente, Manuela.
282
00:20:01,138 --> 00:20:02,513
Tão inteligente.
283
00:20:02,596 --> 00:20:06,513
Pena que você gosta
aqueles homens maus.
284
00:20:06,638 --> 00:20:10,180
Você nunca conseguirá ser
tão velho quanto eu.
285
00:20:10,263 --> 00:20:12,138
Pelo sinal da Cruz, sua bruxa.
286
00:20:12,221 --> 00:20:14,138
Ei, ei...
287
00:20:15,096 --> 00:20:18,388
Falando em bastardos,
na casa de Dom Alejo...
288
00:20:18,471 --> 00:20:20,263
...dizem alguma coisa sobre Pancho?
289
00:20:20,346 --> 00:20:23,513
-Pancho?
-Não conheço nenhum Pancho.
290
00:20:23,638 --> 00:20:25,138
Que esquecido.
291
00:20:25,305 --> 00:20:28,846
Pancho, com as mãos
como pedra.
292
00:20:28,971 --> 00:20:30,930
Aquele que rasgou meu vestido.
293
00:20:31,513 --> 00:20:35,513
Eu não o conheço. O que você esperava
daqueles homens?
294
00:20:35,763 --> 00:20:39,930
Eles apenas vão para o bordel
e eles são todos maus.
295
00:20:40,930 --> 00:20:44,013
Eu não gostava deles,
mas agora...
296
00:20:44,096 --> 00:20:46,596
... já que não há pessoas
deixado nesta cidade...
297
00:20:46,680 --> 00:20:48,971
...pelo menos eles estão aqui.
298
00:20:49,138 --> 00:20:51,305
E Cloti é muito bom.
299
00:20:51,388 --> 00:20:54,346
Lembre-se de Pancho.
Com o caminhão.
300
00:20:54,471 --> 00:20:57,513
Você está muito velho para ser
pensando nos homens.
301
00:20:57,596 --> 00:20:59,013
Eu ainda sou jovem.
302
00:20:59,846 --> 00:21:04,596
Conte-me sobre Cloti.
Esse pobre magro é muito bom.
303
00:21:04,680 --> 00:21:06,388
Sim, muito magro. Coitadinho.
304
00:21:06,471 --> 00:21:10,346
Ela te ama muito.
Ela disse que você a deixou ficar lá.
305
00:21:10,430 --> 00:21:11,346
Sim.
306
00:21:11,430 --> 00:21:15,930
Eu disse que se Cloti não conseguisse
na sala ela poderia ficar como empregada doméstica.
307
00:21:16,055 --> 00:21:20,221
Mas à noite,
quando eles estão bêbados...
308
00:21:20,305 --> 00:21:22,305
...alguém irá com ela.
309
00:21:22,388 --> 00:21:27,555
Você é mau. Você gosta deles, mas
você não vai levar todos eles.
310
00:21:27,638 --> 00:21:30,096
Não. Apenas um. Não se preocupe.
311
00:21:31,180 --> 00:21:33,888
Ele deve dinheiro a Don Alejo.
312
00:21:34,138 --> 00:21:36,055
Quem? Que dinheiro?
313
00:21:36,138 --> 00:21:39,138
-Aquele que você disse.
-Pancho Vega?
314
00:21:39,305 --> 00:21:41,305
-Aquele.
-Como você sabe?
315
00:21:41,721 --> 00:21:43,721
O que você está fazendo
para o seu dedo?
316
00:21:43,805 --> 00:21:45,513
Nada. Como você sabe?
317
00:21:45,763 --> 00:21:49,721
-Eu o conheço desde criança.
-Você não está confundindo ele?
318
00:21:49,971 --> 00:21:54,221
Não. O pai dele era Don Alejo
servo mais antigo.
319
00:21:54,430 --> 00:21:57,763
Mas ele amava muito Pancho,
como se ele fosse seu próprio filho.
320
00:21:57,846 --> 00:22:00,555
E sempre o levou
à força para a casa grande.
321
00:22:00,638 --> 00:22:03,846
O garoto não queria ir.
Eu dei-lhe doces.
322
00:22:04,013 --> 00:22:07,680
Ele não gostou. Ele teve que
brincar com a Moniquita...
323
00:22:07,763 --> 00:22:12,055
...a garotinha, que ele a matou,
e tive que carregá-la no carrinho...
324
00:22:12,138 --> 00:22:15,805
... fingindo que era um cavalo.
Ele não gostou.
325
00:22:16,138 --> 00:22:19,471
Ele foi se esconder nos campos
mas eles sempre o encontraram.
326
00:22:19,555 --> 00:22:23,263
E ele teve que brincar com a garota.
Coitada, ela estava sempre doente.
327
00:22:23,346 --> 00:22:25,388
E Don Alejo ainda o ama?
328
00:22:25,805 --> 00:22:30,680
Ele quer vê-lo morto.
Ele nunca quis estudar e ser médico.
329
00:22:30,805 --> 00:22:35,055
Um dia ele foi embora.
Alguns anos depois, ele voltou.
330
00:22:35,138 --> 00:22:38,221
E então Dom Alejo
emprestei-lhe algum dinheiro...
331
00:22:38,346 --> 00:22:40,805
...para comprar um caminhão.
332
00:22:42,263 --> 00:22:46,388
Esse Pancho, tão ingrato
ele nunca foi visitá-lo.
333
00:22:53,638 --> 00:22:55,888
Por que você come tão pouco, Alejo?
334
00:22:56,138 --> 00:22:59,555
Não é verdade. Eu comi.
Você estava distraído.
335
00:22:59,721 --> 00:23:01,971
Sim, às vezes estou distraído...
336
00:23:02,096 --> 00:23:04,346
...mas você não tocou na sua refeição.
337
00:23:04,430 --> 00:23:06,930
Comi pão com manteiga.
Você não me viu.
338
00:23:10,805 --> 00:23:13,805
É o administrador
quem está entrando.
339
00:23:14,221 --> 00:23:17,388
Não sei como você pode saber, Blanca.
340
00:23:17,680 --> 00:23:20,430
Se você gastasse seu tempo
trancado, como eu...
341
00:23:20,721 --> 00:23:23,430
... você aprenderia a reconhecer
o menor som.
342
00:23:23,513 --> 00:23:27,555
Você é muito inteligente.
É isso.
343
00:23:27,638 --> 00:23:30,721
Você parece cansado.
Não trabalhe muito hoje.
344
00:23:30,930 --> 00:23:33,430
Don Alejo, o administrador está aqui.
345
00:23:33,513 --> 00:23:36,471
Eu vou vê-lo.
Traga mais café para o meu escritório.
346
00:23:36,555 --> 00:23:39,263
-Sim, senhor.
-Basta beber um copo.
347
00:23:48,346 --> 00:23:51,096
-Bom dia, Enrique.
-Bom dia, Dom Alejo.
348
00:24:04,346 --> 00:24:06,513
Mais problemas hoje?
349
00:24:06,638 --> 00:24:08,680
Não estou de bom humor.
350
00:24:09,180 --> 00:24:11,305
-Você está doente?
-Eu não sinto...
351
00:24:11,471 --> 00:24:13,596
...como ter problemas.
352
00:24:13,680 --> 00:24:16,930
Mas o que posso fazer,
com toda essa papelada?
353
00:24:17,013 --> 00:24:19,471
Fui para a capital.
Tudo está perfeito.
354
00:24:19,555 --> 00:24:22,680
O consórcio quer comprar
ao seu preço.
355
00:24:22,763 --> 00:24:24,055
Em princípio, quero dizer.
356
00:24:24,138 --> 00:24:26,680
-Todo o município?
-Claro.
357
00:24:26,805 --> 00:24:30,846
Se não for tudo,
para arrasá-lo não há acordo.
358
00:24:30,930 --> 00:24:32,596
Em breve estará pronto.
359
00:24:33,180 --> 00:24:35,805
O problema agora
são os inspetores.
360
00:24:36,180 --> 00:24:39,138
Quando eles vierem,
nós os subornamos, mas...
361
00:24:39,221 --> 00:24:42,221
...é difícil justificar o Olivo
ficar sem luz...
362
00:24:42,305 --> 00:24:44,430
...para abastecer San Juan.
363
00:24:44,721 --> 00:24:48,263
Eles estão dizendo que vão consertar tudo.
364
00:24:48,388 --> 00:24:51,513
Que os técnicos
faça isso em um único dia.
365
00:24:51,596 --> 00:24:53,930
Ninguém sairá com eletricidade.
366
00:24:54,055 --> 00:24:57,263
A única coisa que resta para você
comprar é a casa das meninas.
367
00:24:57,346 --> 00:24:59,971
eu não falei
para o pequeno japonês.
368
00:25:00,096 --> 00:25:05,555
Se ela se recusar a vender, fecharemos
ela está condenada por escândalo ou algo assim.
369
00:25:05,638 --> 00:25:08,180
Você vai fechá-la num instante.
370
00:25:08,263 --> 00:25:10,138
A garota vai ouvir
raciocinar.
371
00:25:10,221 --> 00:25:12,180
Se não, a lei está atrás de nós.
372
00:25:12,305 --> 00:25:14,596
Ela é legal.
Ela não será um problema.
373
00:25:15,013 --> 00:25:18,013
E esses papéis?
Você os trouxe antes.
374
00:25:18,096 --> 00:25:20,013
É pela sua vontade.
375
00:25:20,388 --> 00:25:22,513
Temos que fazer isso algum dia.
376
00:25:22,596 --> 00:25:24,638
Não estou com disposição hoje.
377
00:25:24,721 --> 00:25:27,013
É simples, pois
não há herdeiros...
378
00:25:27,138 --> 00:25:30,555
Claro que não existem.
Isso torna tudo mais fácil.
379
00:25:30,638 --> 00:25:32,513
Com licença.
Eu não queria chatear você.
380
00:25:32,680 --> 00:25:36,930
Não gosto de falar sobre testamentos.
Se você tivesse a minha idade, saberia por quê.
381
00:25:37,138 --> 00:25:40,055
Eu lutei para manter
esse patrimônio...
382
00:25:40,180 --> 00:25:42,805
-...que eu não tirei de ninguém...
-Bom dia.
383
00:25:42,930 --> 00:25:45,971
-Bom dia.
-Com licença.
384
00:25:46,055 --> 00:25:48,555
Deixe-me contar outra coisa.
Sente-se.
385
00:25:49,305 --> 00:25:52,513
Isso pertencia ao meu
pai e meu avô.
386
00:25:52,763 --> 00:25:55,763
Eles tentaram reduzi-lo,
com as leis, a todo custo.
387
00:25:56,013 --> 00:25:58,680
Eu fiz isso crescer,
em vez de reduzi-lo.
388
00:25:58,763 --> 00:26:02,138
Aquele empréstimo para Vega por um caminhão
ainda está sem documentos, certo?
389
00:26:02,221 --> 00:26:04,555
Não pergunte isso.
É um caso especial.
390
00:26:04,638 --> 00:26:06,263
Eu vi a caminhonete dele na cidade.
391
00:26:08,096 --> 00:26:09,430
O caminhão do Pancho?
392
00:26:09,763 --> 00:26:11,055
Pancho.
393
00:26:11,805 --> 00:26:13,930
Ele não vem há séculos.
394
00:26:14,055 --> 00:26:18,138
Você deve procurá-lo, Alejo.
Leve a garota. Ela vai tomar ar fresco.
395
00:26:18,263 --> 00:26:21,346
Obrigado pelo café, Blanquita.
Temos muitos negócios.
396
00:26:21,430 --> 00:26:26,430
Está um belo dia e Moniquita
gosta de brincar com outras crianças.
397
00:26:26,638 --> 00:26:28,930
Tudo bem, chega disso.
Chega, Blanca.
398
00:26:29,013 --> 00:26:33,096
Pancho é um bom menino e a menina
gosta quando reboca o carrinho...
399
00:26:33,221 --> 00:26:37,013
...com aquela força masculina
e Moniquita toma ar fresco.
400
00:26:37,096 --> 00:26:40,305
Eu cuidarei disso.
Apenas me dê um momento.
401
00:26:40,430 --> 00:26:43,221
Sim. Me desculpe
para a interrupção.
402
00:26:48,555 --> 00:26:52,138
Não deixe seus tigres soltos, Don Alejo.
403
00:26:52,221 --> 00:26:54,221
Eles não vão tocar em você.
404
00:26:54,305 --> 00:26:57,805
-Eu não estou atrás de você.
-Eu não perco a esperança.
405
00:26:57,930 --> 00:27:00,596
Você deveria estar na prisão, por
andando perto de feras.
406
00:27:00,763 --> 00:27:03,930
Você não parece muito bem.
Você estava festejando.
407
00:27:04,013 --> 00:27:06,096
Na sua idade. Eu te avisei.
408
00:27:06,180 --> 00:27:08,096
Por que você está com tanta pressa?
409
00:27:08,221 --> 00:27:10,763
-De quem você está atrás agora?
-Ninguém, Dom Alejo.
410
00:27:10,846 --> 00:27:13,096
Estou sendo um santo.
411
00:27:13,180 --> 00:27:15,263
-Virgem e mártir.
-Tome cuidado.
412
00:27:15,346 --> 00:27:17,930
Um cachorro pior que esses dois está solto.
413
00:27:18,013 --> 00:27:20,846
-Você viu o Pancho?
-Quando ele te pegar...
414
00:27:20,930 --> 00:27:23,805
-...ele vai te dar uma surra.
-Não, por favor.
415
00:27:23,888 --> 00:27:25,638
Não se assuste mais.
416
00:27:25,721 --> 00:27:27,763
Ele torceu meu braço, lembra?
417
00:27:28,055 --> 00:27:30,221
Ele ia torcer meu pescoço.
418
00:27:30,471 --> 00:27:33,680
Se não fosse por você,
ele me desfigurou.
419
00:27:33,763 --> 00:27:35,971
E você não sabe o que
ele está dizendo agora.
420
00:27:36,221 --> 00:27:38,805
O que? Diga-me, diga-me!
421
00:27:38,888 --> 00:27:40,971
Coisas. Não sei.
422
00:27:41,055 --> 00:27:42,721
O que? Por favor!
423
00:27:42,805 --> 00:27:44,513
Reynaldo deve saber.
424
00:27:44,680 --> 00:27:47,638
Diga-me, Reynaldo.
O que Pancho está dizendo?
425
00:27:48,471 --> 00:27:50,930
Que ele vai montar bem em você.
426
00:27:51,013 --> 00:27:53,721
O Pequeno Japa também.
E se você viver...
427
00:27:53,805 --> 00:27:55,846
...ele tornará sua vida impossível.
428
00:27:55,930 --> 00:27:58,805
Não, não é verdade.
Você quer me assustar.
429
00:27:58,888 --> 00:28:01,555
Olha, Manuela,
não tenha medo.
430
00:28:01,680 --> 00:28:03,763
Eu protegerei você, ok?
431
00:28:03,846 --> 00:28:05,305
Sério, Dom Alejo?
432
00:28:05,388 --> 00:28:09,555
Esqueça isso.
Direi ao Pancho para respeitar você.
433
00:28:09,638 --> 00:28:12,263
Ele irá, porque eu digo isso e isso é tudo.
434
00:28:12,346 --> 00:28:14,888
Obrigado. Você é um santo.
435
00:28:15,055 --> 00:28:19,305
Eu estive pensando. eu não sei
o que você e sua filha estão fazendo...
436
00:28:19,388 --> 00:28:21,346
...nesta cidade sem esperança.
437
00:28:21,555 --> 00:28:24,721
Se eu comprar sua casa, você pode ir embora.
O que você acha?
438
00:28:24,805 --> 00:28:27,096
-É brincadeira, dom Alejo?
-Não, estou falando sério.
439
00:28:27,180 --> 00:28:29,596
Comprarei sua casa amanhã.
440
00:28:29,888 --> 00:28:32,305
Nós iríamos embora de
esses criminosos.
441
00:28:50,930 --> 00:28:54,721
Você vê? Problemático.
Tenho coisas para fazer.
442
00:28:54,888 --> 00:28:58,430
Abrimos apenas uma vez por semana.
O trabalho se acumula.
443
00:28:58,721 --> 00:29:01,888
Em San Juan, contam histórias para minha esposa.
444
00:29:02,138 --> 00:29:03,971
Vou contar ao seu cunhado.
445
00:29:05,430 --> 00:29:06,555
E aí?
446
00:29:08,596 --> 00:29:12,513
-E aí?
-Você não vai contar, certo?
447
00:29:12,596 --> 00:29:15,471
Eu pareço um informante ou o quê?
448
00:29:15,638 --> 00:29:17,846
-Prossiga.
-Ele é o marido da sua irmã.
449
00:29:17,930 --> 00:29:20,513
Você não conhece cachorro
não morda cachorro?
450
00:29:22,346 --> 00:29:24,346
Esse é meu cunhado.
451
00:29:24,555 --> 00:29:26,763
Eu te disse.
Aí está.
452
00:29:27,180 --> 00:29:29,471
Como um marinheiro em terra, Pancho.
453
00:29:29,555 --> 00:29:33,221
Com seu caminhão e sua remessa
negócios uma mulher em cada porto.
454
00:29:33,305 --> 00:29:36,055
Sua esposa nunca te vê.
455
00:29:37,305 --> 00:29:39,013
Ela não reclama.
456
00:29:39,888 --> 00:29:43,555
-E você?
-Se você está com tanto tesão...
457
00:29:43,638 --> 00:29:45,888
...vá para a casa do japonês.
458
00:29:46,013 --> 00:29:49,513
-Eles não me deixam entrar.
-Por criar problemas.
459
00:29:50,471 --> 00:29:53,221
O pior é que
Estou apaixonado.
460
00:29:53,638 --> 00:29:57,596
Claro. eu fui para a escola
com o japonês.
461
00:29:57,888 --> 00:30:01,180
Ela era boa.
Todas as meninas a amavam.
462
00:30:01,263 --> 00:30:04,888
A professora também.
Mas ela matava aula todos os dias...
463
00:30:04,971 --> 00:30:06,805
...e não brinquei com ninguém.
464
00:30:08,013 --> 00:30:09,305
Olá, Lila.
465
00:30:11,513 --> 00:30:14,180
Eu não estou apaixonado
com o japonês.
466
00:30:14,305 --> 00:30:15,763
Quem então?
467
00:30:17,055 --> 00:30:18,888
Manuela, claro.
468
00:30:20,180 --> 00:30:23,721
Homens imundos, degenerados.
Você devia se envergonhar.
469
00:30:23,846 --> 00:30:26,055
Ela é tão adorável.
470
00:30:50,096 --> 00:30:52,388
Olá, Dom Alejo.
E aí, Reynaldo?
471
00:30:52,763 --> 00:30:55,221
Dom Alejo, Dom Alejo.
472
00:30:56,888 --> 00:30:59,138
-Dom Alejo.
-Olha, Jap...
473
00:30:59,221 --> 00:31:02,596
...com licença, mas estou ocupado.
474
00:31:02,930 --> 00:31:07,596
-Você me disse para vir aqui, não foi?
-Sim, criança. Conversaremos mais tarde.
475
00:31:07,721 --> 00:31:11,388
Você colocará a eletricidade
de volta, certo?
476
00:31:11,805 --> 00:31:14,430
Pequeno japonês, são boas notícias.
477
00:31:14,513 --> 00:31:15,638
Conversaremos mais tarde.
478
00:31:18,638 --> 00:31:20,805
-Céspedes.
-Boa tarde.
479
00:31:20,888 --> 00:31:23,055
-Oi, Lila.
-Olá, Dom Alejo.
480
00:31:24,388 --> 00:31:26,013
É um milagre, Pancho.
481
00:31:27,430 --> 00:31:28,388
Faça isso.
482
00:31:30,096 --> 00:31:33,763
-Coloque de volta.
-Você é um brincalhão, Don Alejo.
483
00:31:33,846 --> 00:31:36,305
Responda quando alguém cumprimentá-lo.
484
00:31:36,388 --> 00:31:37,971
Essas piadas não estão certas.
485
00:31:38,055 --> 00:31:40,596
E as suas piadas?
486
00:31:40,805 --> 00:31:42,805
Seu canalha!
487
00:31:42,930 --> 00:31:44,971
Você acha que eu não sei
por que você está aqui?
488
00:31:45,221 --> 00:31:47,888
Eu comprei alfafa para você
negócio.
489
00:31:48,180 --> 00:31:51,138
Mas liguei para a empresa
há alguns dias...
490
00:31:51,221 --> 00:31:53,263
...para dizer-lhes para pararem
lidando com você.
491
00:31:54,346 --> 00:31:56,346
-Vamos conversar em outro lugar.
-Por que?
492
00:31:56,596 --> 00:31:59,638
Você não quer que eles saibam
você é um bandido?
493
00:32:00,388 --> 00:32:04,305
-Quem é esse?
-Otávio, meu cunhado.
494
00:32:04,430 --> 00:32:06,930
Aquele que está vendendo
o posto de gasolina.
495
00:32:07,013 --> 00:32:08,388
Ao seu serviço, Dom Alejo.
496
00:32:08,471 --> 00:32:11,430
Estou cada dia mais cego.
Às vezes é melhor.
497
00:32:11,513 --> 00:32:14,346
-Quero dizer isso para você.
-Vamos.
498
00:32:14,430 --> 00:32:16,930
Sou cunhado dele.
Fale na minha frente.
499
00:32:20,013 --> 00:32:22,180
-Aqui não, por favor.
-O que?
500
00:32:22,263 --> 00:32:25,263
Além de ser ingrato,
você é um covarde?
501
00:32:25,346 --> 00:32:26,763
Não diga isso, Dom Alejo.
502
00:32:26,846 --> 00:32:30,388
Seu pai não aguentaria
se eu falasse assim. Ele era um homem de verdade.
503
00:32:30,763 --> 00:32:32,680
Veja como ficou o filho dele.
504
00:32:32,888 --> 00:32:35,888
Para a memória do seu pai,
Eu te emprestei o dinheiro.
505
00:32:36,138 --> 00:32:38,638
É por isso que não coloco você na cadeia.
506
00:32:38,721 --> 00:32:39,763
Você me ouviu?
507
00:32:40,596 --> 00:32:43,680
-Eu não assinei nenhum papel.
-Como você ousa?
508
00:32:45,346 --> 00:32:49,096
-Leve todos os pagamentos atrasados.
-Eu tenho que ser feliz agora?
509
00:32:49,180 --> 00:32:50,930
Eu sei por que você está aqui.
510
00:32:51,013 --> 00:32:53,430
Eu não tenho uma super visão
mas posso ver à noite.
511
00:32:53,596 --> 00:32:56,388
Eu conheço você como se
Eu havia gerado você.
512
00:32:56,596 --> 00:32:59,513
Claro, o acordo de transporte está cancelado...
513
00:32:59,596 --> 00:33:03,471
... então você rasteja de volta aqui
para recuperá-lo.
514
00:33:03,555 --> 00:33:06,055
Não. Ingrato.
515
00:33:06,430 --> 00:33:07,805
Dê-me esse dinheiro.
516
00:33:07,930 --> 00:33:09,805
-Dê para mim.
-Não sou ingrato.
517
00:33:09,888 --> 00:33:11,346
O que você é então?
Um ladrão?
518
00:33:11,430 --> 00:33:13,346
Basta, dom Alejo.
519
00:33:13,680 --> 00:33:15,221
Estou esperando.
520
00:33:19,263 --> 00:33:23,763
Tudo bem. Você está faltando
6 pagamentos para me pagar tudo de volta.
521
00:33:23,846 --> 00:33:26,138
Espero que você me pague em dia.
Entendi?
522
00:33:26,430 --> 00:33:30,513
Tome cuidado. Eu te aviso.
Tenho muitas maneiras de me proteger.
523
00:33:30,596 --> 00:33:34,221
Então não importa que você não tenha assinado
um papel, você não vai me roubar.
524
00:33:34,305 --> 00:33:37,180
Eu te dei liberdade,
para ver sua reação.
525
00:33:37,263 --> 00:33:39,971
Mas é em vão com você.
Você é um bruto.
526
00:33:40,388 --> 00:33:43,763
Eu pensei que poderia fazer você
um homem confiável.
527
00:33:43,846 --> 00:33:47,346
Mandar você para a faculdade.
Eu deveria ter pena de você.
528
00:33:51,763 --> 00:33:53,221
Perdoe-me, Dom Alejo.
529
00:33:54,263 --> 00:33:55,596
Chega disso.
530
00:33:56,346 --> 00:33:59,430
Da próxima vez que você estiver com problemas
e não pode me pagar...
531
00:33:59,555 --> 00:34:01,555
...não se esconda. Diga-me.
532
00:34:01,638 --> 00:34:03,763
-Eu estava ocupado.
-Você mente.
533
00:34:04,138 --> 00:34:06,680
-Eu não pude vir.
-Mais mentiras.
534
00:34:06,763 --> 00:34:09,846
Eu perdôo sua estupidez, porque
você nasceu assim...
535
00:34:09,930 --> 00:34:11,721
...não suas mentiras.
536
00:34:12,180 --> 00:34:14,263
Eles me disseram que viram você
em São João...
537
00:34:14,388 --> 00:34:17,763
...2 ou 3 vezes este ano.
Você esqueceu o caminho?
538
00:34:17,846 --> 00:34:20,346
Isso mataria você
viajar mais alguns quilômetros?
539
00:34:20,596 --> 00:34:24,180
Um animal pode voltar
para o local onde foi alimentado.
540
00:34:24,680 --> 00:34:26,180
Dom Alejo...
541
00:34:27,013 --> 00:34:30,638
Você vai falar com a empresa para me pegar
o acordo de transporte?
542
00:34:30,721 --> 00:34:35,263
Se fosse tão importante,
por que você não conseguiu lidar comigo direito?
543
00:34:35,346 --> 00:34:39,180
Bem, você sabe.
Eu preciso desse acordo.
544
00:34:39,305 --> 00:34:41,430
Veremos.
545
00:34:41,638 --> 00:34:46,513
Mas eu não confio em você, agora você tem
para assinar alguns papéis.
546
00:34:46,971 --> 00:34:50,930
Estou muito velho agora e não quero
morrer deixando negócios inacabados.
547
00:34:51,430 --> 00:34:53,471
Não conte a Dona Blanquita.
548
00:34:53,596 --> 00:34:58,055
Eu não faria isso. Aquela pobre mulher
adorei ver você por perto como um bom menino...
549
00:34:58,263 --> 00:35:00,263
...mas agora você é o oposto.
550
00:35:00,430 --> 00:35:02,180
Dê-lhe os meus cumprimentos, por favor.
551
00:35:02,263 --> 00:35:04,305
Agora você me fez sentir mal.
552
00:35:04,471 --> 00:35:06,346
Vamos, Reynaldo.
553
00:35:06,513 --> 00:35:09,846
O dia é longo e
Já estou cansado.
554
00:35:10,096 --> 00:35:13,096
Quase esqueci.
555
00:35:13,346 --> 00:35:17,055
Parece que você está falando
muita bobagem sobre Manuela.
556
00:35:17,138 --> 00:35:20,680
Que você a sentenciou
e não sei o que mais.
557
00:35:20,763 --> 00:35:24,263
Eu não quero saber disso
você foi para a casa do japonês...
558
00:35:24,346 --> 00:35:26,763
...para incomodá-los.
Eles são boas pessoas.
559
00:35:26,846 --> 00:35:28,221
Você foi avisado.
560
00:35:37,138 --> 00:35:39,013
Posso ter um momento, Dom Alejo?
561
00:35:39,263 --> 00:35:42,180
Mais tarde, criança. Estou muito cansado.
562
00:35:42,263 --> 00:35:44,888
-Em outro momento.
-Tudo bem.
563
00:35:45,221 --> 00:35:46,888
Mas não se esqueça.
564
00:36:36,138 --> 00:36:37,763
Você ouviu o que ele disse?
565
00:36:40,221 --> 00:36:41,971
Não mexa com meu pai.
566
00:36:42,721 --> 00:36:44,055
Ou eu.
567
00:36:44,721 --> 00:36:48,138
-Você chora como uma menina.
-Cala a boca!
568
00:36:48,221 --> 00:36:50,513
Deixe-me ir!
O que você tem?
569
00:36:50,596 --> 00:36:53,680
-Eu vou te matar, se você não calar a boca!
-Você está me machucando!
570
00:36:54,013 --> 00:36:56,513
Você!
Como você ousa falar comigo?
571
00:36:56,596 --> 00:36:58,555
Deixe-me ir ou contarei a ele!
572
00:37:02,013 --> 00:37:04,055
Maldito velho!
573
00:37:04,888 --> 00:37:07,513
Não diga isso.
Ele é bom.
574
00:37:07,596 --> 00:37:08,971
Como você sabe?
575
00:37:10,221 --> 00:37:11,763
Ele é bom para nós.
576
00:37:12,096 --> 00:37:13,638
Ele se comporta.
577
00:37:14,263 --> 00:37:16,638
Ele disse que vai ligar a eletricidade novamente.
578
00:37:16,721 --> 00:37:18,471
Ele o desconectou.
579
00:37:20,388 --> 00:37:24,305
Dessa forma, a cidade se esvazia
todo mundo vai embora.
580
00:37:25,096 --> 00:37:28,930
-Isso é mentira.
-Ele pode comprar tudo e vender novamente.
581
00:37:29,596 --> 00:37:33,846
Pancho, por que você
dizer isso sobre Don Alejo?
582
00:37:35,305 --> 00:37:39,096
-Deus pune os ingratos.
-Não sou ingrato.
583
00:37:40,055 --> 00:37:43,930
Ele queria que você estudasse.
Mas você não quis ouvir.
584
00:37:44,013 --> 00:37:47,596
O que você quer dizer?
Eu o ouvi.
585
00:37:49,263 --> 00:37:51,305
Eu não tinha cabeça para números.
586
00:37:52,305 --> 00:37:55,471
Eu não consegui lidar
com esses malditos números!
587
00:37:56,971 --> 00:37:59,138
Eu não sou ingrato.
588
00:38:03,346 --> 00:38:05,388
Não chore, boceta.
589
00:38:09,305 --> 00:38:11,471
Don Alejo vai se arrepender.
590
00:38:11,555 --> 00:38:14,388
Você não diz isso
na frente das pessoas.
591
00:38:16,096 --> 00:38:19,055
É humilhante
ser chamado de estúpido.
592
00:38:21,596 --> 00:38:25,638
Eu vou te matar se você contar para alguém
você me viu chorando.
593
00:38:28,596 --> 00:38:31,138
E você se lembra
o que o velho disse.
594
00:38:33,596 --> 00:38:36,596
Que você não deveria me incomodar
e Manuela.
595
00:38:36,763 --> 00:38:39,346
Por que eu iria incomodar você?
596
00:38:41,846 --> 00:38:44,055
Pancho, vamos!
597
00:38:55,513 --> 00:38:59,138
Amor, você está me deixando
598
00:38:59,471 --> 00:39:01,430
Você me traiu
599
00:39:02,138 --> 00:39:05,430
Amor, eu gostaria de ser
600
00:39:05,638 --> 00:39:08,138
O primeiro
601
00:39:09,180 --> 00:39:13,930
Meu destino fatal me acorrentou
602
00:39:14,763 --> 00:39:17,013
Para um amor louco
603
00:39:17,721 --> 00:39:19,846
E esse é o meu pecado
604
00:39:20,846 --> 00:39:23,096
Sou uma flor da lama
605
00:39:24,013 --> 00:39:25,930
Esse é o meu pecado
606
00:39:26,680 --> 00:39:29,096
Sem saber por quê
607
00:39:29,263 --> 00:39:31,388
Eu me envenenei
608
00:40:02,305 --> 00:40:05,221
Pancho. Pancho.
609
00:40:06,471 --> 00:40:07,721
Sou eu.
610
00:40:08,930 --> 00:40:10,430
Acordar.
611
00:40:15,596 --> 00:40:18,346
-Emita.
-Precisamos conversar.
612
00:40:18,430 --> 00:40:19,555
E quanto?
613
00:40:19,638 --> 00:40:21,721
Acorde primeiro.
614
00:40:26,680 --> 00:40:29,180
Eu dirigi a noite toda.
615
00:40:31,513 --> 00:40:33,596
Venha aqui, sente-se.
616
00:40:51,263 --> 00:40:53,263
Você está bravo comigo?
617
00:40:57,180 --> 00:41:00,596
Eu não fui para San Juan porque
Eu queria me barbear primeiro e...
618
00:41:00,846 --> 00:41:03,430
-...limpe um pouco.
-Espere, por favor.
619
00:41:07,888 --> 00:41:10,138
-Como está o garoto?
-Multar.
620
00:41:10,346 --> 00:41:13,346
Minha cunhada vai alimentá-lo
porque eu vim aqui.
621
00:41:16,596 --> 00:41:17,971
Senti a sua falta.
622
00:41:19,721 --> 00:41:22,346
Tavo me contou o que aconteceu
com Dom Alejo.
623
00:41:23,471 --> 00:41:25,055
Velho peido...
624
00:41:26,596 --> 00:41:29,305
Você finalmente pagou a ele?
625
00:41:32,263 --> 00:41:36,596
-Sim.
-Você mentiu para nós.
626
00:41:36,805 --> 00:41:38,846
O velho é muito difícil.
627
00:41:40,305 --> 00:41:43,888
Eu queria te dar esse dinheiro
para aquela casa que você deseja.
628
00:41:44,138 --> 00:41:45,805
Aquele sobre o qual Tavo me contou.
629
00:41:46,180 --> 00:41:49,180
Todo esse tempo
você não pagou um centavo a ele?
630
00:41:49,263 --> 00:41:51,055
Achei que ele fosse esquecer.
631
00:41:53,680 --> 00:41:57,596
Tavo diz a casa que você quer
é pintado de rosa.
632
00:41:58,346 --> 00:42:00,680
Que eles são todos iguais,
em muitas cores.
633
00:42:00,763 --> 00:42:02,596
Não há mais rosas.
634
00:42:03,596 --> 00:42:05,055
Que cores existem?
635
00:42:05,138 --> 00:42:07,096
Azul e amarelo.
636
00:42:09,013 --> 00:42:13,680
Pancho, foi tão fácil pagar-lhe
de vez em quando e conquistá-lo.
637
00:42:13,763 --> 00:42:17,180
Se você contasse a ele sobre
a casa, ele esperaria.
638
00:42:17,263 --> 00:42:19,471
Aquele velho não esperaria.
639
00:42:19,555 --> 00:42:21,096
Sim, Pancho.
640
00:42:25,763 --> 00:42:27,596
Chega disso. Venha aqui.
641
00:42:27,680 --> 00:42:30,596
Tavo quer falar com você.
Otávio.
642
00:42:30,680 --> 00:42:32,096
Por que você liga para ele?
643
00:42:32,180 --> 00:42:34,305
Tavo, venha aqui.
644
00:42:44,305 --> 00:42:47,430
-Você contou a ele?
-Não, diga a ele.
645
00:42:49,096 --> 00:42:51,930
Eu vou te emprestar o dinheiro
eles me pagaram pelo posto de gasolina.
646
00:42:52,096 --> 00:42:54,971
-Para minha casa?
-Esqueça a casa.
647
00:42:55,263 --> 00:42:57,346
Para pagar sua dívida
com o velho.
648
00:42:57,430 --> 00:42:59,471
Deixe-o saber com quem está lidando.
649
00:43:00,638 --> 00:43:03,263
Mas ele não pediu mais.
Tenho que pagar todo mês.
650
00:43:03,346 --> 00:43:05,971
Nesta família não há trapaceiros.
651
00:43:06,305 --> 00:43:07,930
Devemos calá-lo.
652
00:43:08,555 --> 00:43:10,888
Já que você é marido da minha irmã...
653
00:43:12,138 --> 00:43:14,263
...e na minha família não há bandidos.
654
00:43:15,430 --> 00:43:18,221
Nenhum maldito chefe da cidade
nos ofenderá.
655
00:43:18,596 --> 00:43:20,388
Meu irmão está certo.
656
00:43:20,471 --> 00:43:22,596
Não o envergonhe.
657
00:43:22,846 --> 00:43:25,346
Mudar. Nós trouxemos você
roupas limpas.
658
00:43:25,846 --> 00:43:29,555
Vou levar Emita para San Juan.
Então iremos ver o velho.
659
00:43:29,763 --> 00:43:33,013
Ou então, você pode esquecer
esta é sua família.
660
00:43:39,263 --> 00:43:40,596
Emita, vamos.
661
00:43:41,055 --> 00:43:42,471
Até mais.
662
00:43:53,221 --> 00:43:57,180
Da próxima vez, vou arrumar seu cabelo
como o de Sarita MontieI.
663
00:43:57,263 --> 00:44:01,305
Você sempre promete coisas novas
e você arruma meu cabelo da mesma maneira.
664
00:44:01,680 --> 00:44:03,471
-Eu sei porquê.
-Diga-me.
665
00:44:03,555 --> 00:44:05,596
Você não conhece nenhum outro estilo.
666
00:44:05,680 --> 00:44:09,721
É verdade, esse penteado funciona bem
porque os Grandes Japoneses me ensinaram...
667
00:44:09,805 --> 00:44:11,263
...quando eu era marido dela.
668
00:44:11,346 --> 00:44:13,263
Sim, Manuela, você é nojenta.
669
00:44:13,346 --> 00:44:16,055
Não pense o pior.
670
00:44:16,263 --> 00:44:19,680
Os japoneses e eu
eram ótimas namoradas.
671
00:44:19,763 --> 00:44:22,263
E o japonês?
Ela veio de um ovo?
672
00:44:22,346 --> 00:44:23,388
Não sei.
673
00:44:23,555 --> 00:44:25,680
Você estava dormindo
e não percebeu.
674
00:44:25,763 --> 00:44:28,180
Sim, certo.
Você é quem está distraído.
675
00:44:28,263 --> 00:44:30,680
Você não percebeu o que
eles colocaram dentro de você.
676
00:44:31,555 --> 00:44:34,263
Vou colocar esses grampos dentro de você.
677
00:44:34,346 --> 00:44:37,346
Veja o que você fez!
Ajude-me a pegá-los, vadia maluca.
678
00:44:37,430 --> 00:44:39,638
Ajude-me a pegá-los, vadia maluca.
679
00:44:39,721 --> 00:44:41,721
Não brinque comigo,
Manuelita.
680
00:44:43,180 --> 00:44:48,013
Procurando no escuro.
Estamos ferrados.
681
00:44:48,388 --> 00:44:50,055
Por que eles estão no chão?
682
00:44:50,180 --> 00:44:52,513
Sua mãe deixou cair os dentes.
683
00:44:52,596 --> 00:44:54,513
Deve ter sido seu.
684
00:44:54,805 --> 00:44:57,013
Minha mãe está morta.
Ela amava você.
685
00:44:57,346 --> 00:45:01,013
-Eu não gosto dessas piadas.
-Seu pai então.
686
00:45:01,596 --> 00:45:03,138
Minha pobre mamãe.
687
00:45:04,055 --> 00:45:06,388
Ela ficaria muito feliz,
se ela vivesse.
688
00:45:06,930 --> 00:45:08,805
Dom Alejo me trouxe
boas notícias.
689
00:45:09,055 --> 00:45:10,680
Ele te contou sobre a casa?
690
00:45:10,763 --> 00:45:12,388
Não, eu não poderia falar com ele.
691
00:45:12,721 --> 00:45:14,888
Ele disse que tinha boas notícias.
692
00:45:14,971 --> 00:45:18,138
Ele sabe que quero ter eletricidade.
693
00:45:18,638 --> 00:45:22,055
A propósito, as baterias
para o toca-discos.
694
00:45:23,638 --> 00:45:26,305
Sua pobre mãe,
ela ficaria tão feliz.
695
00:45:26,430 --> 00:45:28,846
Sim, se deixássemos este lugar.
696
00:45:29,055 --> 00:45:32,471
Os japoneses não iriam embora
esta casa viva.
697
00:45:32,555 --> 00:45:36,138
Pare de falar sobre o passado.
Já estou muito melancólico.
698
00:45:36,221 --> 00:45:41,221
Eu também. Eu fico com raiva quando eles dizem
ela morreu porque bebeu demais.
699
00:45:41,846 --> 00:45:43,471
Ela morreu de tristeza.
700
00:45:43,555 --> 00:45:46,930
-Porque a cidade estava às escuras.
-Pare de falar sobre isso.
701
00:45:47,430 --> 00:45:50,471
vou decorar a casa
como minha mãe costumava fazer.
702
00:45:51,263 --> 00:45:52,471
Ficará tão bonito.
703
00:45:52,555 --> 00:45:55,721
Não, meu filho.
Vamos pensar em vender.
704
00:45:55,846 --> 00:45:58,221
Está tão escuro, parece
como um velório.
705
00:45:58,305 --> 00:46:00,180
Quem disse alguma coisa
sobre vender?
706
00:46:00,305 --> 00:46:03,721
É isso que Dom Alejo quer
que lhe vendamos a casa.
707
00:46:03,805 --> 00:46:08,096
Não diga bobagem, Don Alejo vai colocar
a eletricidade novamente ligada.
708
00:46:08,263 --> 00:46:11,180
Ele não vai.
As pessoas dizem a verdade.
709
00:46:11,346 --> 00:46:13,513
Ele quer todo mundo
sair do Olivo.
710
00:46:13,596 --> 00:46:15,596
Para comprar suas casas.
711
00:46:15,680 --> 00:46:17,930
Assim ele poderá negociar
o que ele quiser.
712
00:46:18,013 --> 00:46:20,721
Esta é a única casa
ele não comprou.
713
00:46:21,305 --> 00:46:24,888
-Cala a boca, pai.
-Eu vou embora.
714
00:46:26,055 --> 00:46:28,513
Seu pai é um viado,
mas ele não é mudo.
715
00:46:28,596 --> 00:46:30,846
-Ele vai dar a sua opinião.
-Ele está bêbado.
716
00:46:30,930 --> 00:46:34,263
Você deseja! Eu não estou bêbado,
homem ou mulher.
717
00:46:34,846 --> 00:46:37,013
Estou tão sóbrio como um juiz.
718
00:46:37,263 --> 00:46:42,346
Eu quero dizer que estou feliz
ir embora deste chiqueiro.
719
00:46:42,471 --> 00:46:44,721
O que mamãe diria
se ela ouviu você?
720
00:46:44,846 --> 00:46:46,638
Sua mãe está descansando agora.
721
00:46:47,096 --> 00:46:48,555
Quem sabe onde.
722
00:46:49,263 --> 00:46:53,221
Mas estamos vivos e esta noite encerramos.
723
00:46:53,471 --> 00:46:56,763
Dessa forma, o cão raivoso, Pancho,
não entrará.
724
00:46:56,846 --> 00:47:00,180
E amanhã vendemos
Don Alejo até o último tijolo.
725
00:47:00,263 --> 00:47:03,180
A casa também é minha.
Eu não estou vendendo.
726
00:47:03,263 --> 00:47:05,805
Além disso, essa não é a boa notícia.
727
00:47:07,388 --> 00:47:10,721
-Você é um otário!
-Você é um otário, seu velho viado!
728
00:47:12,388 --> 00:47:14,763
-Obrigado.
-Se esta casa é um chiqueiro...
729
00:47:14,846 --> 00:47:17,096
...você é o culpado!
730
00:47:18,555 --> 00:47:22,555
Você está errado. Uma rainha sempre
anima um bordel.
731
00:47:22,680 --> 00:47:24,763
Sim, uma rainha mais engraçada.
732
00:47:24,846 --> 00:47:26,430
E não tão velho.
733
00:47:28,471 --> 00:47:30,721
Nunca diga isso
para mim novamente.
734
00:47:36,513 --> 00:47:38,180
Você está começando uma briga.
735
00:47:38,513 --> 00:47:41,096
E você vai conseguir,
você vai conseguir.
736
00:47:41,596 --> 00:47:43,096
Sair!
737
00:49:42,305 --> 00:49:44,846
Abra a porta, é tarde.
738
00:49:45,180 --> 00:49:48,846
-Eu não vou.
-Não é a primeira vez que você é abandonado.
739
00:49:50,346 --> 00:49:53,138
Você costumava estar o tempo todo
com aquele cara Pino.
740
00:49:53,221 --> 00:49:55,013
Agora que ele se foi, o que?
741
00:49:55,763 --> 00:49:57,888
Você estará no seu quarto
sozinho?
742
00:49:58,846 --> 00:50:00,596
Abra, japonês.
743
00:50:22,513 --> 00:50:24,263
Você age como um novato.
744
00:50:26,096 --> 00:50:28,305
Você realmente amou Pino?
745
00:50:28,888 --> 00:50:31,346
É só que eu não
sobraram muitos.
746
00:50:31,680 --> 00:50:34,596
Ele era um bastardo.
Sempre batendo em você.
747
00:50:35,763 --> 00:50:37,763
Eu o amava muito.
748
00:50:38,013 --> 00:50:41,888
Você encontrará outro.
Você sempre encontra outro...
749
00:50:42,055 --> 00:50:43,805
...e falar mal do último.
750
00:50:44,805 --> 00:50:47,888
Existem muitos cafetões,
mas um homem como ele...
751
00:50:49,555 --> 00:50:52,013
Ele era o mais cafetão
de todos eles.
752
00:50:52,930 --> 00:50:55,263
Esqueça-o. Alegrar.
753
00:50:55,346 --> 00:50:56,971
Ele não vai voltar.
754
00:50:58,096 --> 00:50:59,471
Maldito velhote.
755
00:51:00,138 --> 00:51:02,846
Vamos nos apressar
e decorar o lugar...
756
00:51:02,930 --> 00:51:04,930
...ou não vamos terminar.
757
00:51:05,680 --> 00:51:07,721
Pronto, aquelas decorações tristes.
758
00:51:07,971 --> 00:51:09,513
Vá em frente, chorão.
759
00:51:10,888 --> 00:51:12,388
Olha, isso é para você.
760
00:51:14,555 --> 00:51:15,721
Olhar.
761
00:51:18,888 --> 00:51:21,513
-Olha isso.
-Você é top, garotinha.
762
00:51:22,721 --> 00:51:26,596
"EL OLIVO" COM ALEJO CRUZ
763
00:51:35,346 --> 00:51:39,221
DON ALEJO CRUZ PARA DEPUTADO
764
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
Eles parecem artistas.
765
00:52:42,721 --> 00:52:46,555
-Há uma festa.
-Os homens não vão ficar em suas casas.
766
00:52:46,680 --> 00:52:51,221
Como Alejo venceu a eleição,
os homens já têm pretexto para festejar.
767
00:52:51,346 --> 00:52:53,846
Isso é bom, então você pode vir fofocar.
768
00:52:58,763 --> 00:53:01,221
eu nunca tinha trabalhado em
uma casa tão barata.
769
00:53:01,305 --> 00:53:05,013
Não é ruim.
Talvez seja histórico.
770
00:53:08,638 --> 00:53:10,513
Uau, bons clientes.
771
00:53:13,638 --> 00:53:14,971
Querido.
772
00:53:15,763 --> 00:53:19,096
Estou feliz que vocês estejam aqui, meninas.
A missa está prestes a começar.
773
00:53:19,180 --> 00:53:20,221
Entre.
774
00:53:20,846 --> 00:53:22,471
Que flautas você toca?
775
00:53:22,596 --> 00:53:24,555
Todo mundo.
E você?
776
00:53:25,138 --> 00:53:27,555
Você é um músico viado.
777
00:53:27,638 --> 00:53:30,805
Todos nós somos.
Essas são as Irmãs Farias...
778
00:53:30,888 --> 00:53:34,305
...cantores Ranchero
e prostitutas.
779
00:53:34,471 --> 00:53:37,263
Eles enviaram os outros três
como reforços de San Juan.
780
00:53:37,346 --> 00:53:40,680
Mamãe Dorita os enviou.
Ela está resfriada e não veio.
781
00:53:40,763 --> 00:53:43,055
Sinta-se em casa.
782
00:53:44,888 --> 00:53:45,888
Entre.
783
00:53:47,096 --> 00:53:48,180
Vá em frente.
784
00:53:51,180 --> 00:53:53,430
Você faz dança espanhola, certo?
785
00:53:54,805 --> 00:53:57,138
Ela não tem peitos.
786
00:53:57,805 --> 00:54:01,763
Mas uma boa aparência...
787
00:54:01,846 --> 00:54:03,430
...e olhos grandes.
788
00:54:03,513 --> 00:54:06,430
Eu acabei de acordar.
Eu não estou com minha maquiagem.
789
00:54:06,888 --> 00:54:09,471
E essas pernas devem ser
incrível.
790
00:54:09,721 --> 00:54:10,971
Peludo.
791
00:54:13,471 --> 00:54:15,763
Querido japonês,
posso entrar?
792
00:54:15,930 --> 00:54:18,471
As bonecas de San Juan
estão aqui.
793
00:54:19,513 --> 00:54:20,846
Entre, mulher.
794
00:54:22,805 --> 00:54:24,263
Entrem, amores.
795
00:54:27,180 --> 00:54:29,263
-Oi, Jap.
-Boa tarde.
796
00:54:29,346 --> 00:54:31,096
-Boa tarde.
-Como vai você?
797
00:54:31,180 --> 00:54:33,763
-Ela está chorando.
-Boa tarde.
798
00:54:33,846 --> 00:54:37,180
Você nunca viu uma mulher
chorando?
799
00:54:37,305 --> 00:54:39,221
Um homem nunca
abandonou você?
800
00:54:39,305 --> 00:54:42,096
Hoje não.
Estou seguro por enquanto.
801
00:54:42,221 --> 00:54:43,805
E ontem?
802
00:54:44,096 --> 00:54:46,388
Tenho uma memória terrível.
803
00:54:47,930 --> 00:54:49,096
E isso?
804
00:54:49,888 --> 00:54:53,221
eu não te reconheci
sem o vestido espanhol.
805
00:54:54,305 --> 00:54:56,721
Quantas coisas bonitas.
806
00:54:56,971 --> 00:54:59,346
Que chatice pendurá-los.
807
00:54:59,430 --> 00:55:00,888
E estou sozinho.
808
00:55:00,971 --> 00:55:04,055
Posso te ajudar.
Sou louca por decoração.
809
00:55:04,805 --> 00:55:06,930
-Você vai me ajudar?
-Sim.
810
00:55:07,013 --> 00:55:08,680
Vou tirar isso.
811
00:55:14,138 --> 00:55:16,430
Mamãe Dorita tem
me contou muito sobre você.
812
00:55:17,013 --> 00:55:18,680
Tudo mentira, tenho certeza.
813
00:55:18,763 --> 00:55:21,596
Ela diz que é meio gringa.
É verdade?
814
00:55:21,721 --> 00:55:22,888
Quem sabe.
815
00:55:22,971 --> 00:55:25,430
Seus braços estão sardentos.
816
00:55:25,513 --> 00:55:26,638
Quem sabe.
817
00:55:26,721 --> 00:55:28,471
De onde você é, Manuela?
818
00:55:28,555 --> 00:55:32,305
Tenho orgulho de ser do Norte.
Quase uma estrangeira como Mamma Dorita.
819
00:55:32,388 --> 00:55:35,055
Mas ela se tornou muito complicada.
820
00:55:35,846 --> 00:55:39,013
Ela está velha.
Ela tem quase 70 anos.
821
00:55:39,221 --> 00:55:41,096
Você já viu as varizes dela?
822
00:55:41,180 --> 00:55:43,930
Sim. Eles dizem que as pernas dela
ficaram muito bonitos.
823
00:55:44,013 --> 00:55:47,513
Se ela é muito mal-intencionada
com você, venha aqui.
824
00:55:47,596 --> 00:55:49,638
Estou me divertindo.
825
00:55:50,596 --> 00:55:53,805
Você não se importa comigo
te perguntando algo?
826
00:55:54,055 --> 00:55:56,805
-Não.
-Por que te chamam de japonês?
827
00:55:56,888 --> 00:55:58,555
Você não é japonês de jeito nenhum.
828
00:55:59,388 --> 00:56:01,596
Sou míope.
829
00:56:02,013 --> 00:56:04,555
Eu não gosto de usar óculos.
830
00:56:04,638 --> 00:56:07,263
Para ver à distância
Eu tenho que apertar os olhos.
831
00:56:07,596 --> 00:56:09,221
Você sempre foi um viado?
832
00:56:09,305 --> 00:56:11,055
Desde que me lembro.
833
00:56:11,138 --> 00:56:15,055
A primeira vez que eles me pegaram com
minhas calças abaixadas estavam com um garotinho.
834
00:56:15,138 --> 00:56:17,596
Eu estava tão apaixonado!
835
00:56:17,680 --> 00:56:21,013
Fui expulso da escola.
Não tive coragem de voltar para casa...
836
00:56:21,096 --> 00:56:26,221
...porque meu pai tinha um chicote
e até me fez sangrar.
837
00:56:26,305 --> 00:56:29,305
Manuela tão louca.
Para onde você foi então?
838
00:56:29,388 --> 00:56:33,221
Não tenha medo, bicha.
Somos todos iguais.
839
00:56:33,471 --> 00:56:36,180
O importante
é que você trabalha duro.
840
00:56:36,430 --> 00:56:39,846
E então?
Aonde você foi?
841
00:56:39,930 --> 00:56:42,388
Eu me ferrou.
Desculpe!
842
00:56:42,680 --> 00:56:46,680
Fui trabalhar em uma casa com
uma senhora muito boa. Eu fiz algumas tarefas.
843
00:56:46,763 --> 00:56:48,471
Ela ensinou danças espanholas.
844
00:56:48,555 --> 00:56:50,555
Pena que não fiquei muito tempo.
845
00:56:50,638 --> 00:56:53,763
eu teria aprendido
dançar tudo.
846
00:56:54,180 --> 00:56:55,763
Mas um guitarrista...
847
00:56:56,388 --> 00:56:59,763
...ah, Jap, que guitarrista...
848
00:56:59,846 --> 00:57:01,555
Com dedos de feiticeiro.
849
00:57:01,638 --> 00:57:04,471
-Como você sabe?
-Você é um cínico.
850
00:57:04,555 --> 00:57:07,721
Eu também sei sobre homens,
seu idiota.
851
00:57:07,888 --> 00:57:10,263
Os guitarristas têm
dedos habilidosos.
852
00:57:10,346 --> 00:57:12,596
Ele me levou com um
Empresa Flamenca.
853
00:57:12,680 --> 00:57:16,138
Viemos aqui e
Fiquei loucamente apaixonado...
854
00:57:16,221 --> 00:57:18,513
...com um criador de galos de Guadalajara.
855
00:57:18,930 --> 00:57:21,346
-Agora você me conta.
-Não, outro dia.
856
00:57:21,430 --> 00:57:23,763
Não seja assim.
É a sua vez.
857
00:57:24,763 --> 00:57:28,096
OK, mas venha comigo.
858
00:57:40,805 --> 00:57:42,263
Então? E então?
859
00:57:44,138 --> 00:57:46,638
Eu era uma empregada
numa linda casa...
860
00:57:47,513 --> 00:57:49,971
...e eu queria ficar
lá para sempre.
861
00:57:50,346 --> 00:57:52,430
Tudo estava tão arrumado.
862
00:57:53,138 --> 00:57:56,096
Eu estava lá há 3 anos
e eu não queria ir embora.
863
00:57:56,596 --> 00:57:58,305
A amante era muito boa.
864
00:57:58,805 --> 00:58:00,638
Que velhinha simpática.
865
00:58:01,680 --> 00:58:05,930
Mas o mestre morreu, eles não puderam pagar,
então fui para São João...
866
00:58:06,013 --> 00:58:07,721
...para uma casa feia e fria.
867
00:58:08,221 --> 00:58:09,680
Mas eu não fiquei lá.
868
00:58:10,180 --> 00:58:13,138
Havia outra casa lá,
recentemente pintado.
869
00:58:13,638 --> 00:58:15,346
Mas era um bordel.
870
00:58:16,513 --> 00:58:19,055
-E eu comecei.
-Você ficou muito tempo aí?
871
00:58:19,346 --> 00:58:21,471
Sim. Eu não queria ir embora.
872
00:58:21,763 --> 00:58:23,971
Meu quarto era lindo.
873
00:58:24,055 --> 00:58:27,055
Tudo cheio de
fotos das revistas.
874
00:58:28,096 --> 00:58:30,721
Mas comecei a gostar
o homem da senhora.
875
00:58:31,096 --> 00:58:33,055
E eles me expulsaram.
876
00:58:33,138 --> 00:58:38,055
-Como ele era?
-Um homem grande, como os que eu gostava.
877
00:58:38,305 --> 00:58:42,471
Do tipo que roubou meu dinheiro
e me traiu.
878
00:58:42,555 --> 00:58:44,180
E você veio aqui.
879
00:58:44,555 --> 00:58:47,763
Ainda não. eu fui
de casa em casa.
880
00:58:48,013 --> 00:58:50,805
Seis meses aqui, um ano ali.
881
00:58:51,180 --> 00:58:53,055
Sempre arrumando minhas malas.
882
00:58:53,180 --> 00:58:57,180
Eu adoro ter meu quarto
tudo arrumado, cheio de enfeites.
883
00:58:57,263 --> 00:58:58,763
Um quarto só meu.
884
00:58:59,555 --> 00:59:01,346
Para mim, o tempo todo.
885
00:59:01,430 --> 00:59:02,805
Agora você tem isso.
886
00:59:03,763 --> 00:59:07,221
Na verdade. eu não gosto
tendo ilusões.
887
00:59:07,305 --> 00:59:09,346
O congressista é seu amigo.
888
00:59:09,430 --> 00:59:12,430
Sim. Ele é dono da casa.
O aluguel é barato.
889
00:59:12,680 --> 00:59:14,930
Mas e se um dia
ele tira isso de mim?
890
00:59:15,596 --> 00:59:16,513
Não.
891
00:59:17,596 --> 00:59:20,305
Estou com muito medo
de ter ilusões.
892
00:59:26,263 --> 00:59:27,930
Silêncio, por favor.
893
00:59:28,721 --> 00:59:30,513
Silêncio!
894
00:59:30,596 --> 00:59:32,346
Senhores, por favor!
895
00:59:32,721 --> 00:59:35,763
Por favor. Uma senhora está perguntando a você.
896
00:59:39,513 --> 00:59:41,680
Obrigado, congressista.
897
00:59:42,221 --> 00:59:46,221
Eu quero anunciar isso
entre esta bela empresa...
898
00:59:46,305 --> 00:59:50,680
...há duas jovens
da cidade de São João...
899
00:59:50,763 --> 00:59:53,263
...do convento de
Mamãe Dorita...
900
00:59:53,346 --> 00:59:55,846
...as Irmãs Farias.
901
00:59:55,930 --> 01:00:00,596
Com rabo quente
e patas frias.
902
01:00:00,680 --> 01:00:02,346
Uma salva de palmas!
903
01:00:41,680 --> 01:00:43,096
Você não vai se vestir bem?
904
01:00:43,180 --> 01:00:46,013
Mais tarde.
Será uma surpresa.
905
01:00:46,096 --> 01:00:48,055
-Vá em frente, já.
-Não.
906
01:00:48,180 --> 01:00:50,888
Não até o fim.
Sou a rainha da festa.
907
01:00:51,013 --> 01:00:54,763
-Você ouviu?
-Que bunda e pernas gostosas.
908
01:00:54,846 --> 01:00:56,638
Eu acho que eles são falsos.
909
01:00:56,721 --> 01:00:59,805
-Não me toque.
-Caralho, viado.
910
01:01:00,346 --> 01:01:03,555
Nenhuma mulher coloca a mão em mim
muito menos um viado.
911
01:01:04,805 --> 01:01:07,805
Vamos, cara. Entre.
912
01:01:12,596 --> 01:01:13,680
Nídia...
913
01:01:16,388 --> 01:01:19,805
Eu a trouxe de San Juan.
especialmente para você.
914
01:01:22,221 --> 01:01:24,388
Você é um bom amigo, japonês.
915
01:01:24,471 --> 01:01:25,680
Diga olá, garota.
916
01:01:25,763 --> 01:01:28,680
Boa noite, congressista.
917
01:01:28,846 --> 01:01:32,013
Olhe, Dom Alejo.
Que idiota.
918
01:01:32,263 --> 01:01:33,930
Experimente-os.
919
01:01:34,596 --> 01:01:37,221
Difícil como você gosta.
920
01:01:37,305 --> 01:01:38,471
Amor puro.
921
01:01:38,555 --> 01:01:41,096
-Primeira classe.
-Obrigado, congressista.
922
01:01:41,180 --> 01:01:42,763
Sente-se, garota.
923
01:01:44,180 --> 01:01:47,471
-Qual o seu nome?
-Rosita.
924
01:01:47,555 --> 01:01:50,430
Vamos, Rosita.
Tome uma bebida.
925
01:01:50,513 --> 01:01:53,471
-Prossiga.
-Eu sabia que você gostaria dela.
926
01:01:53,555 --> 01:01:55,930
Como posso não saber
o que você gosta?
927
01:01:56,013 --> 01:01:58,888
-Saúde, então.
- Felicidades, senhor.
928
01:02:14,596 --> 01:02:16,596
-Saúde, congressista.
-Saúde.
929
01:02:16,680 --> 01:02:18,805
Para você, que é
a alma desta cidade.
930
01:02:18,888 --> 01:02:21,513
-Obrigado.
-Entraria em colapso sem você.
931
01:02:21,596 --> 01:02:23,680
-Tome uma bebida.
-Claro.
932
01:02:23,763 --> 01:02:26,638
Dê a ela um pouco mais.
Ela está com sede.
933
01:02:26,805 --> 01:02:29,388
Cuide dela.
Eles podem roubá-la.
934
01:02:29,471 --> 01:02:31,096
-Eu vou, sim.
-Como eu estava dizendo...
935
01:02:31,180 --> 01:02:36,055
...os armazéns municipais
são pequenos e com vazamento.
936
01:02:36,138 --> 01:02:40,346
Não diga não, agora que todos nós
votei em você.
937
01:02:40,430 --> 01:02:42,555
Uma promessa é um contrato
dívida.
938
01:02:42,638 --> 01:02:44,846
Não seja como o anterior
congressista.
939
01:02:44,930 --> 01:02:47,096
Ele ficou rico
e não fez nada.
940
01:02:47,180 --> 01:02:49,471
eu não gosto
o jeito que você fala.
941
01:02:49,555 --> 01:02:52,013
Suficiente. Isto é uma festa.
Não se preocupe.
942
01:02:54,096 --> 01:02:57,055
Se você nos trouxe mais
policiais...
943
01:02:57,138 --> 01:02:59,388
-...isso seria bom.
-Isso também, sim.
944
01:02:59,471 --> 01:03:03,096
Manuela. Você viu
Manuela dança?
945
01:03:03,180 --> 01:03:04,930
-Não.
-Sente-se.
946
01:03:05,013 --> 01:03:07,055
-Obrigado.
-De nada.
947
01:03:28,596 --> 01:03:29,888
Cara!
948
01:03:34,096 --> 01:03:35,930
O que você quer, senhora?
949
01:03:36,888 --> 01:03:40,221
-Dança.
-Não. É muito cedo.
950
01:03:40,305 --> 01:03:43,513
-Don Alejo está morrendo de vontade de ver você.
-Eles devem beber mais vinho.
951
01:03:43,596 --> 01:03:47,638
-Vá em frente, Manuela.
-Eu só danço quando eles estão bêbados.
952
01:03:47,721 --> 01:03:49,721
Meu triunfo é maior.
953
01:03:49,805 --> 01:03:52,263
Se você quiser se aquecer primeiro...
954
01:03:52,430 --> 01:03:56,263
-...vamos entrar lá.
-Com você?
955
01:03:56,346 --> 01:03:57,721
Vem, Manuela?
956
01:03:59,888 --> 01:04:01,680
O que quer que você diga, Dom Alejo.
957
01:04:02,055 --> 01:04:04,846
Não, mulher. Eu estava brincando.
Eu não gosto disso.
958
01:04:06,138 --> 01:04:07,971
Vamos, Manuelita.
959
01:04:23,346 --> 01:04:25,930
Bicha! Queer!
960
01:04:26,638 --> 01:04:28,055
Tire-o daqui!
961
01:04:33,513 --> 01:04:35,013
Bicha!
962
01:04:35,638 --> 01:04:37,305
Bicha!
963
01:04:37,388 --> 01:04:39,596
Tire esse viado daqui!
964
01:04:42,555 --> 01:04:45,180
Tire esse degenerado!
965
01:04:45,513 --> 01:04:48,221
Bicha, sim, mas degenerado, não.
966
01:04:56,471 --> 01:04:58,180
Bicha!
967
01:04:58,513 --> 01:04:59,846
Queer!
968
01:05:04,263 --> 01:05:05,430
Tire-o daqui!
969
01:05:14,221 --> 01:05:16,013
Sou dançarina profissional.
970
01:05:16,388 --> 01:05:18,346
Não há razão
para me importunar.
971
01:05:18,430 --> 01:05:21,680
Se você não quer o show
me pague e eu irei.
972
01:05:21,763 --> 01:05:24,763
Há uma razão
alguém é contratado.
973
01:05:24,846 --> 01:05:27,263
Vamos, Manuela.
974
01:05:27,346 --> 01:05:29,555
Deixe-nos admirar sua dança.
975
01:05:29,721 --> 01:05:31,930
Você não ouviu isso
cães famintos?
976
01:05:32,013 --> 01:05:35,138
Eles não me querem.
Eles não entendem minha arte.
977
01:05:35,763 --> 01:05:40,263
Diga a Manuela que pagarei o dobro
do meu próprio bolso...
978
01:05:40,346 --> 01:05:43,221
...para perdoar todos esses ignorantes
de "El Olivo".
979
01:05:43,346 --> 01:05:44,721
Você o ouviu.
980
01:05:45,221 --> 01:05:46,680
Vá em frente, pegue.
981
01:05:46,763 --> 01:05:50,138
Para você, que é
um pai para todos nós.
982
01:05:51,430 --> 01:05:54,680
Com ele subiremos como espuma.
983
01:05:57,471 --> 01:06:00,388
Dança! Dança! Dance!
984
01:07:35,471 --> 01:07:37,013
Você está com calor!
985
01:07:37,138 --> 01:07:38,471
Estou com tesão!
986
01:07:38,555 --> 01:07:40,180
Mostre respeito!
987
01:07:40,971 --> 01:07:42,888
Você será meu!
988
01:07:43,013 --> 01:07:45,680
Festeje o quanto quiser.
989
01:09:08,430 --> 01:09:10,680
Não era uma mulher!
990
01:09:10,763 --> 01:09:13,346
Porra, Manuela é homem!
991
01:09:13,430 --> 01:09:16,263
Não deixe as mulheres verem você,
eles vão se apaixonar.
992
01:09:16,721 --> 01:09:19,430
Eu só uso isso para fazer xixi.
993
01:09:21,346 --> 01:09:23,055
O que Manuela diz?
994
01:09:23,138 --> 01:09:25,221
Que ele só usa para fazer xixi.
995
01:09:26,346 --> 01:09:29,471
Isso é o que ele diz,
mas acho que não.
996
01:09:29,555 --> 01:09:32,138
-Por que?
-Vamos, chefe.
997
01:09:32,305 --> 01:09:35,055
Antes que eu também pule
na água com esse calor.
998
01:09:35,138 --> 01:09:36,721
Por que você disse isso?
999
01:09:36,930 --> 01:09:39,180
Se eu quisesse, eu faria
um homem saído de Manuela.
1000
01:09:39,263 --> 01:09:40,846
-Não.
-Por que?
1001
01:09:40,930 --> 01:09:43,055
Não seria o primeiro
viado eu me endireito.
1002
01:09:44,346 --> 01:09:47,346
Lembra do Pino?
O que você acha?
1003
01:09:47,430 --> 01:09:49,263
Aquele que pulou
com seu dinheiro?
1004
01:09:49,346 --> 01:09:53,221
-Ele é viado?
-Sim, uma verdadeira bicha.
1005
01:09:53,305 --> 01:09:55,763
Não conte a ninguém,
ou ele ficará preso a isso.
1006
01:09:55,846 --> 01:09:57,388
Eu pensei que ele era um machão.
1007
01:09:57,471 --> 01:10:01,055
Para fazê-lo trabalhar, eu tinha
enfiar o dedo ali.
1008
01:10:01,388 --> 01:10:02,971
Os cafetões são...
1009
01:10:03,221 --> 01:10:06,138
Com Manuela você não pode,
Posso garantir a você.
1010
01:10:06,221 --> 01:10:07,430
Realmente?
1011
01:10:07,846 --> 01:10:11,555
Você tem que tratá-la
especial.
1012
01:10:11,805 --> 01:10:13,638
Suavemente.
1013
01:10:13,971 --> 01:10:16,013
Para que ele perca o medo.
1014
01:10:16,346 --> 01:10:18,846
-E se torna um macho.
-Eu não acredito.
1015
01:10:18,930 --> 01:10:20,763
Você é um pouco velho.
1016
01:10:20,846 --> 01:10:22,846
O diabo sabe mais
porque ele é velho...
1017
01:10:22,930 --> 01:10:25,180
...em vez de para
sendo o diabo.
1018
01:10:25,388 --> 01:10:26,721
Claro que posso.
1019
01:10:26,805 --> 01:10:28,971
Com Manuela,
Eu não acho que você pode.
1020
01:10:29,346 --> 01:10:33,221
-Vamos fazer uma aposta.
-Se quiser, mas você perderá.
1021
01:10:34,180 --> 01:10:36,055
-Eu não vou.
-Tudo bem.
1022
01:11:03,513 --> 01:11:05,513
Melhor naquele canto.
1023
01:11:13,013 --> 01:11:14,221
Tudo bem então.
1024
01:11:15,555 --> 01:11:19,013
Se você está com tanto calor,
Aposto com você.
1025
01:11:19,555 --> 01:11:23,221
Se você deixá-lo quente
e ser machista...
1026
01:11:23,513 --> 01:11:25,930
... eu vou te dar o que for
você me pergunta.
1027
01:11:26,013 --> 01:11:27,888
Mas tem que ser
na minha frente.
1028
01:11:27,971 --> 01:11:32,138
Eu assistindo e você
fazendo um número para mim.
1029
01:11:33,221 --> 01:11:35,180
-O que você diz?
-Feito.
1030
01:11:35,638 --> 01:11:36,971
O que você vai me dar?
1031
01:11:37,096 --> 01:11:40,138
Eu estou te dizendo,
o que você quiser.
1032
01:11:40,555 --> 01:11:43,680
E se eu te perguntar
a Fazenda?
1033
01:11:43,930 --> 01:11:46,388
Você não vai.
Você é inteligente.
1034
01:11:46,471 --> 01:11:48,221
Você sabe que eu não faria
dê para você.
1035
01:11:48,305 --> 01:11:50,096
Pergunte-me algo
Eu posso te dar.
1036
01:11:50,180 --> 01:11:52,805
-Ou estão dispostos a dar.
-Não, isso eu posso dar.
1037
01:11:53,305 --> 01:11:55,930
-Bem, então...
-O quê?
1038
01:11:56,971 --> 01:11:58,263
Esta casa.
1039
01:11:59,721 --> 01:12:02,513
Esta casa não vale nada.
1040
01:12:02,721 --> 01:12:03,971
Quero isso.
1041
01:12:05,013 --> 01:12:07,221
Não volte atrás em mim agora.
1042
01:12:07,513 --> 01:12:10,013
Tenho testemunhas que
poderia dizer...
1043
01:12:10,096 --> 01:12:12,013
...que você não guarda
sua palavra.
1044
01:12:12,096 --> 01:12:14,721
É um negócio fechado. Saúde.
1045
01:12:15,471 --> 01:12:16,596
Saúde.
1046
01:12:53,471 --> 01:12:55,346
Por que você está se escondendo?
1047
01:12:55,971 --> 01:12:58,305
Para mantê-los longe
me incomodando.
1048
01:13:01,138 --> 01:13:04,055
-Aqueles velhos peidos rudes.
-Bárbaros.
1049
01:13:04,805 --> 01:13:06,013
É melhor eu fechar.
1050
01:13:06,096 --> 01:13:08,638
Se eles nos ouvirem, eles virão.
1051
01:13:21,805 --> 01:13:24,930
-Eles te machucaram?
-Estou acostumado.
1052
01:13:25,013 --> 01:13:28,221
Eles fazem isso quando eu danço.
Filhos da puta.
1053
01:13:28,888 --> 01:13:31,513
É como se eles estivessem
com medo de mim.
1054
01:13:34,638 --> 01:13:38,971
Você é gracioso e eles
ficar com tesão vendo você dançar.
1055
01:13:39,055 --> 01:13:40,805
-Você acha?
-Claro.
1056
01:13:40,888 --> 01:13:42,763
Eles têm medo de ficar com calor.
1057
01:13:44,263 --> 01:13:47,971
Japo nojento,
você está louco?
1058
01:13:48,138 --> 01:13:50,096
Você não vê que sou um viado?
1059
01:13:52,263 --> 01:13:54,805
Cale a boca, Manuela. Eu vou te pagar.
1060
01:13:55,180 --> 01:13:56,638
Não diga não.
1061
01:13:58,138 --> 01:14:00,805
Vale a pena.
Eu te pagarei qualquer coisa.
1062
01:14:00,888 --> 01:14:03,805
Eu preciso dessa casa
mais do que nunca.
1063
01:14:04,971 --> 01:14:07,513
Eu quero isso mais do que
qualquer outra coisa.
1064
01:14:09,221 --> 01:14:11,180
Esta cidade será sofisticada.
1065
01:14:11,430 --> 01:14:13,763
E eu e a casa com isso.
1066
01:14:14,721 --> 01:14:17,138
Eu contrataria você sempre.
1067
01:14:18,180 --> 01:14:21,555
-Você virá o tempo todo.
-Sim, japonês.
1068
01:14:21,846 --> 01:14:23,763
Mas eu não gosto de você.
1069
01:14:24,138 --> 01:14:28,305
Se você não tem pão, coma tortilhas.
1070
01:14:28,638 --> 01:14:30,971
Você os come, mesmo
se você não gosta deles.
1071
01:14:31,346 --> 01:14:33,513
Sim, que tortilhas, japonesas.
1072
01:14:33,680 --> 01:14:36,513
-Com aqueles enormes...
-Não, não...
1073
01:14:36,596 --> 01:14:38,180
Eu quero dizer isso.
1074
01:14:39,971 --> 01:14:41,805
Se você tentar alguma coisa, eu grito.
1075
01:14:48,180 --> 01:14:51,971
E se eu fizesse de você um sócio?
1076
01:14:52,846 --> 01:14:54,346
Meu parceiro?
1077
01:14:54,721 --> 01:14:56,971
-Seu?
-Sim.
1078
01:14:57,763 --> 01:14:59,430
Iremos 50-50.
1079
01:15:03,180 --> 01:15:05,680
Assinaremos com um advogado.
1080
01:15:07,305 --> 01:15:10,138
Você e eu, como proprietários.
50-50 em tudo.
1081
01:15:10,263 --> 01:15:13,055
A casa e tudo o mais
nós ganhamos.
1082
01:15:13,638 --> 01:15:15,596
Ninguém vai me expulsar?
1083
01:15:17,263 --> 01:15:20,055
E um quarto
ao seu gosto.
1084
01:15:22,013 --> 01:15:25,180
Mas, se eu não puder?
1085
01:15:25,805 --> 01:15:30,013
Bobagem. Você apenas fica quieto.
1086
01:15:30,096 --> 01:15:32,221
E enganamos Don Alejo.
1087
01:15:32,513 --> 01:15:34,055
Que bagunça!
1088
01:15:35,180 --> 01:15:37,388
Não pense nisso.
1089
01:15:39,180 --> 01:15:42,263
Imagine que eu sou o macho
e você é a mulher.
1090
01:15:42,513 --> 01:15:45,221
E então assinamos
com o advogado?
1091
01:15:45,346 --> 01:15:46,430
Sim.
1092
01:15:47,013 --> 01:15:51,388
Não acredite no que eu disse
que Don Alejo quer assistir.
1093
01:15:52,013 --> 01:15:54,596
Eu disse isso para assustar você.
1094
01:15:55,180 --> 01:15:59,555
Ele quer que eu
conte a ele sobre isso.
1095
01:16:00,888 --> 01:16:03,263
Ele confiará na minha palavra.
1096
01:16:05,680 --> 01:16:09,263
Eu gostaria de ficar com você,
Japonês.
1097
01:16:10,263 --> 01:16:12,596
Claro, como duas namoradas.
1098
01:16:12,805 --> 01:16:15,513
Como riríamos,
nós dois.
1099
01:16:15,846 --> 01:16:17,596
Sem problemas.
1100
01:16:18,805 --> 01:16:22,055
Estou cansado de tudo
os cafetões.
1101
01:16:24,971 --> 01:16:26,971
Que bom seria.
1102
01:16:27,846 --> 01:16:30,596
Nunca tendo que se mudar.
1103
01:16:30,805 --> 01:16:33,721
Nós dois cuidamos um do outro.
1104
01:16:41,555 --> 01:16:45,471
Ouça e entenda
1105
01:16:47,180 --> 01:16:53,971
Não posso... não posso mais viver
1106
01:16:56,471 --> 01:17:04,430
Como algas marinhas, você me emaranhou
1107
01:17:05,346 --> 01:17:09,180
E porque você não me ama
1108
01:17:10,013 --> 01:17:14,096
Eu vou morrer
1109
01:17:16,305 --> 01:17:18,180
Obrigado, querido.
1110
01:17:18,888 --> 01:17:20,888
Ganhamos a aposta.
1111
01:17:23,930 --> 01:17:25,971
Eu sinto que te amo.
1112
01:17:26,805 --> 01:17:28,846
Eu te amo muito.
1113
01:17:28,930 --> 01:17:31,305
-O que você está dizendo?
-Só isso.
1114
01:17:31,555 --> 01:17:34,346
Que eu sinto isso
Eu te amo muito.
1115
01:17:34,430 --> 01:17:37,096
Manuela, não se apaixone por mim.
1116
01:17:37,221 --> 01:17:41,763
-Apaixonado por você?
-Porque você se tornaria um homem.
1117
01:17:42,221 --> 01:17:43,805
Meu? Um homem?
1118
01:17:44,138 --> 01:17:47,013
-Todos os homens são brutos.
-Não...
1119
01:17:47,180 --> 01:17:49,721
Eu não quero ser um bruto.
1120
01:17:50,221 --> 01:17:51,721
Melhor ser um viado.
1121
01:17:51,805 --> 01:17:53,680
Assim somos amigos.
1122
01:17:53,763 --> 01:17:56,388
-Só amigos?
-Sim, querido.
1123
01:17:57,013 --> 01:18:00,638
Não me acaricie mais.
Namorada...
1124
01:18:00,846 --> 01:18:02,805
...não se acariciem.
1125
01:18:03,055 --> 01:18:04,555
Por que não?
1126
01:18:05,305 --> 01:18:06,471
Só porque.
1127
01:18:43,388 --> 01:18:46,930
Esse é o preço.
Não seja muito esperto. O dinheiro.
1128
01:18:47,721 --> 01:18:50,096
Se eu tivesse, não estaria
assim como ele?
1129
01:18:50,180 --> 01:18:52,805
Ou Don Alejo é uma marca especial?
1130
01:18:52,888 --> 01:18:54,721
Uma marca especial de idiota.
1131
01:18:55,305 --> 01:18:58,471
Você tem medo dele
porque você lhe deve dinheiro.
1132
01:19:00,721 --> 01:19:02,680
Posso conseguir mais cargas para você.
1133
01:19:02,763 --> 01:19:05,096
Muitos trailers vêm
para o posto de gasolina.
1134
01:19:05,180 --> 01:19:08,096
Quando poderei
pagar você?
1135
01:19:08,180 --> 01:19:10,721
Eu não sou ganancioso,
como o velho.
1136
01:19:10,805 --> 01:19:13,596
Você pagará como puder.
Não há pressa.
1137
01:19:13,680 --> 01:19:14,846
Você é da família.
1138
01:19:16,471 --> 01:19:19,138
O japonês não me quer
para ir vê-la.
1139
01:19:19,430 --> 01:19:21,805
Besteira! Por que não?
1140
01:19:21,971 --> 01:19:24,013
Se você quiser
e você paga por isso.
1141
01:19:24,221 --> 01:19:26,180
O japonês é dele?
1142
01:19:26,388 --> 01:19:29,013
O velho pensa
ele é dono de tudo.
1143
01:19:29,096 --> 01:19:30,721
Mas não, ele não é seu chefe.
1144
01:19:30,805 --> 01:19:33,096
Ou o meu.
Você pode apostar que ele não é.
1145
01:20:00,930 --> 01:20:02,638
Velho bastardo.
1146
01:20:02,763 --> 01:20:04,471
Ele tem seu próprio gerador.
1147
01:20:12,763 --> 01:20:14,846
Filhos da puta.
1148
01:20:15,555 --> 01:20:17,555
Eu atiraria em todos eles.
1149
01:20:17,638 --> 01:20:19,138
Cuidado, eles mordem.
1150
01:20:20,721 --> 01:20:23,596
Otelo, Sultão, lá dentro.
1151
01:20:23,680 --> 01:20:26,513
Cale-se.
Sultão, aqui.
1152
01:20:28,721 --> 01:20:31,180
-Quem é?
-Pancho, Dom Alejo.
1153
01:20:32,096 --> 01:20:33,388
Lá está o velho.
1154
01:20:34,596 --> 01:20:36,138
Vamos, não seja bicha.
1155
01:20:54,430 --> 01:20:57,513
Jesus, Dom Alejo.
Seus filhotes são selvagens.
1156
01:20:57,596 --> 01:21:00,471
-Você está bêbado?
-Não. Com licença.
1157
01:21:00,555 --> 01:21:03,680
Por que você está aqui, tão tarde,
fazendo barulho?
1158
01:21:04,055 --> 01:21:07,055
-Boa noite, antes de mais nada.
-Quem está com você?
1159
01:21:07,388 --> 01:21:09,680
Otávio, meu cunhado.
Lembra dele?
1160
01:21:09,763 --> 01:21:11,846
-Olá, Dom Alejo.
-Olá.
1161
01:21:12,013 --> 01:21:13,513
O que você quer?
1162
01:21:13,638 --> 01:21:16,471
-O que foi, Alejo?
-Nada. Pancho...
1163
01:21:16,555 --> 01:21:19,471
-...vim dizer olá.
-Bem...
1164
01:21:19,555 --> 01:21:20,680
Eu vim te pagar.
1165
01:21:20,763 --> 01:21:25,263
Pancho é uma criança.
Este menino parece o pai do Pancho.
1166
01:21:25,346 --> 01:21:27,388
Mas ele está morto, certo?
1167
01:21:28,846 --> 01:21:32,305
Dona Blanca, você não se lembra de mim?
1168
01:21:32,555 --> 01:21:36,388
Quem é você?
Eu não te conheço.
1169
01:21:39,096 --> 01:21:41,346
-Desculpe.
-Entre.
1170
01:21:41,430 --> 01:21:43,055
Está frio, Blanquita.
1171
01:21:43,138 --> 01:21:45,430
Se o pai de Pancho vivesse,
eu diria a ele...
1172
01:21:45,513 --> 01:21:48,680
...você não cuida de si mesmo.
Você mal come.
1173
01:21:48,763 --> 01:21:50,930
Ele não me escuta.
1174
01:21:51,513 --> 01:21:53,430
Ou qualquer um.
1175
01:21:56,138 --> 01:21:59,346
-Já faz muito tempo.
-Você vai me pagar?
1176
01:21:59,471 --> 01:22:02,221
Olha Você aqui.
Os seis pagamentos mensais.
1177
01:22:02,430 --> 01:22:04,430
Mas você já
me pagou esta manhã.
1178
01:22:04,513 --> 01:22:06,513
Você pode esperar até
no próximo mês.
1179
01:22:06,596 --> 01:22:08,805
O que há com você?
Por que tanta pressa?
1180
01:22:09,263 --> 01:22:12,180
Dessa forma você não fica preocupado.
1181
01:22:12,263 --> 01:22:14,555
Ele não precisará de seus clientes.
1182
01:22:14,721 --> 01:22:16,513
Bem, como você deseja.
1183
01:22:16,680 --> 01:22:18,721
Eu consegui um acordo para ele
para transportar tijolos.
1184
01:22:18,805 --> 01:22:21,638
Bem, ele vai conseguir para mim.
1185
01:22:21,721 --> 01:22:23,346
De quem são os tijolos?
1186
01:22:23,930 --> 01:22:27,305
Alguns caras que costumavam
dirigir pela estrada.
1187
01:22:27,846 --> 01:22:30,096
-Está frio.
-Sim.
1188
01:22:30,221 --> 01:22:33,055
O inverno vem difícil
para animais velhos.
1189
01:22:33,138 --> 01:22:35,430
E para aqueles que vão
para o abate.
1190
01:22:35,555 --> 01:22:37,805
O que você está falando?
1191
01:22:37,888 --> 01:22:39,055
Animais.
1192
01:22:40,388 --> 01:22:43,971
Bem, Don Alejo, se estiver tudo bem
com você...
1193
01:22:44,096 --> 01:22:46,388
...não vamos incomodar mais você.
1194
01:22:46,638 --> 01:22:49,138
-Além disso, com esse frio...
-Sim.
1195
01:22:50,596 --> 01:22:53,888
-Boa noite.
-Deus esteja com você.
1196
01:22:55,638 --> 01:22:57,055
Vamos, cunhado.
1197
01:23:00,930 --> 01:23:03,138
Reynaldo, segure os cachorros.
1198
01:23:03,971 --> 01:23:06,555
Solte-os, Reynaldo.
1199
01:23:10,513 --> 01:23:14,305
-Você precisa de alguma coisa, chefe?
-Nada. Ainda consigo lidar sozinho.
1200
01:23:14,388 --> 01:23:15,763
Tranque os cachorros.
1201
01:23:18,888 --> 01:23:21,430
Vamos. Sultão, Otelo.
1202
01:23:21,721 --> 01:23:22,763
Prossiga.
1203
01:23:34,846 --> 01:23:35,846
Ei!
1204
01:23:36,305 --> 01:23:40,513
O que está errado?
Ele tem nos incomodado o dia todo.
1205
01:23:40,596 --> 01:23:43,513
Ele é muito velho.
Coitadinho.
1206
01:23:43,596 --> 01:23:46,763
Deixe outra pessoa olhar
depois dele. Ele é abusivo.
1207
01:23:46,846 --> 01:23:48,763
Você tem que ser paciente.
1208
01:23:48,846 --> 01:23:51,055
Não, Reynaldo, estou indo embora.
1209
01:23:51,138 --> 01:23:54,096
Eles estão me encontrando
um emprego em San Juan.
1210
01:23:54,180 --> 01:23:55,680
Você não pode fazer isso com ele.
1211
01:23:55,805 --> 01:23:58,763
-Por que não?
-Ele está muito doente.
1212
01:23:59,055 --> 01:24:00,471
Não conte a ninguém.
1213
01:24:00,555 --> 01:24:02,805
Ele vai enterrar todos nós.
1214
01:24:02,888 --> 01:24:06,596
Não. O médico em San Juan
disse que ele está muito doente.
1215
01:24:06,680 --> 01:24:10,388
Não conte a ninguém.
Ele não durará um ano.
1216
01:24:18,555 --> 01:24:22,346
-Você não acha?
-O que?
1217
01:24:22,680 --> 01:24:25,096
Que você foi um pouco
longe demais.
1218
01:24:25,763 --> 01:24:27,930
De jeito nenhum, estou muito feliz.
1219
01:24:28,013 --> 01:24:29,846
Vamos comemorar.
1220
01:24:29,930 --> 01:24:33,555
-Onde?
-O mesmo lugar que você quer ir.
1221
01:24:33,805 --> 01:24:35,471
Vamos.
1222
01:24:35,555 --> 01:24:37,138
Maldito Tavo.
1223
01:24:46,971 --> 01:24:48,596
Este rei.
1224
01:24:48,846 --> 01:24:51,305
Isso estragou tudo
o jogo novamente.
1225
01:24:55,555 --> 01:24:57,471
Já faça as pazes.
1226
01:24:58,346 --> 01:25:01,346
Você fica com raiva e
não há nem música.
1227
01:25:01,430 --> 01:25:05,263
Não seja estúpido. Se ele ouve música
ele vai querer entrar.
1228
01:25:05,638 --> 01:25:07,971
Está tudo trancado.
1229
01:25:08,055 --> 01:25:09,596
Por que você está com medo?
1230
01:25:09,680 --> 01:25:11,388
Talvez ele volte novamente.
1231
01:25:11,721 --> 01:25:14,930
Pelo menos deixe-nos
ouvir um disco.
1232
01:25:15,430 --> 01:25:17,846
Vamos, Manuelita.
Não seja mau.
1233
01:25:18,263 --> 01:25:19,680
Por que você está nervoso?
1234
01:25:19,763 --> 01:25:22,346
Ninguém está procurando por você
para bater em você.
1235
01:25:22,846 --> 01:25:25,430
Ou para qualquer outra coisa, querido.
1236
01:25:26,555 --> 01:25:30,430
Eu não estou nervoso.
Estou com raiva.
1237
01:25:30,513 --> 01:25:33,263
Vamos, Manuela.
Um bolero.
1238
01:25:33,763 --> 01:25:35,763
Não estou com disposição.
1239
01:25:36,305 --> 01:25:39,055
Por que você está com raiva?
1240
01:25:40,180 --> 01:25:43,930
É o único dia que
temos uma multidão e você não abre.
1241
01:25:44,888 --> 01:25:48,346
Esta noite, querido
1242
01:25:48,513 --> 01:25:51,346
Lucy, que música
vai te animar?
1243
01:25:51,430 --> 01:25:53,305
O que você quiser, Japão.
1244
01:25:53,638 --> 01:25:55,930
Música tropical.
1245
01:25:57,221 --> 01:25:58,846
Não, não. O que você quiser.
1246
01:25:59,221 --> 01:26:01,805
Eu não vou te perdoar
para isso, sempre.
1247
01:26:02,138 --> 01:26:04,638
Nely, um cigarro.
1248
01:26:24,180 --> 01:26:27,263
É ele. O que fazemos?
1249
01:26:33,721 --> 01:26:37,430
Pai, não tenha medo.
Entre e se esconda.
1250
01:26:37,513 --> 01:26:39,471
Mãe que está no Céu!
1251
01:26:39,555 --> 01:26:41,263
Vamos. Vamos para dentro.
1252
01:26:41,346 --> 01:26:43,971
Vai ficar tudo bem,
se ele não te ver.
1253
01:26:44,055 --> 01:26:46,638
Não o deixe entrar,
não importa o que aconteça.
1254
01:26:47,013 --> 01:26:50,096
Não se preocupe. Eu vou contar a ele
ir embora...
1255
01:26:50,221 --> 01:26:51,971
...sem abrir a porta.
1256
01:26:52,305 --> 01:26:54,180
Por tudo que você ama.
1257
01:26:57,680 --> 01:26:59,763
-Prossiga.
-Vamos.
1258
01:27:40,388 --> 01:27:42,638
-O que você quer?
-Para comemorar.
1259
01:27:42,721 --> 01:27:44,221
E para começar.
1260
01:27:44,930 --> 01:27:46,555
-O que mais?
-Sem problemas.
1261
01:27:46,638 --> 01:27:48,930
Apenas bebidas e mulheres.
Isso basta.
1262
01:27:49,221 --> 01:27:51,138
Manuela foi para San Juan.
1263
01:27:51,263 --> 01:27:52,763
O que me importa?
1264
01:27:52,846 --> 01:27:55,263
Você vai nos deixar entrar
ou não?
1265
01:27:55,930 --> 01:27:57,013
Entre.
1266
01:28:39,971 --> 01:28:41,471
-Manuela?
-Lucy?
1267
01:28:42,221 --> 01:28:44,221
-Onde você está?
-Lucy.
1268
01:28:44,930 --> 01:28:47,680
Aqui. Fique quieto.
1269
01:28:48,680 --> 01:28:50,680
Eles estão de bom humor.
1270
01:28:50,805 --> 01:28:52,096
E com tesão.
1271
01:28:52,596 --> 01:28:56,680
Eu te aviso quando
eles vão com alguém.
1272
01:28:56,888 --> 01:29:00,346
-E se alguém for com você?
-Eles querem a Nely.
1273
01:29:00,971 --> 01:29:03,180
Nely? E quem mais?
1274
01:29:03,263 --> 01:29:07,096
Sua filha.
Você fica aqui.
1275
01:29:07,305 --> 01:29:10,763
Assim que eu vejo que eles estão nus
Vou correndo contar para você.
1276
01:29:10,930 --> 01:29:13,388
Você irá para a casa de Ludovina.
1277
01:29:13,471 --> 01:29:15,846
-OK?
-Obrigado, querido.
1278
01:29:17,388 --> 01:29:19,846
Não se preocupe. Esconder.
1279
01:29:25,555 --> 01:29:29,263
Você deve deixar suas armas
se você entrar nos quartos.
1280
01:29:29,346 --> 01:29:31,721
Não queremos problemas.
Que armas?
1281
01:29:31,888 --> 01:29:34,471
Somos pessoas decentes.
1282
01:29:35,430 --> 01:29:40,388
Você ouviu? Somente Tavo
tem uma lâmina barata. Eu não tenho nem isso.
1283
01:29:40,930 --> 01:29:42,971
Acabou a música?
1284
01:29:43,471 --> 01:29:46,971
Que puteiro horrível,
sem música.
1285
01:29:47,263 --> 01:29:48,388
Aqui vai.
1286
01:29:49,555 --> 01:29:51,930
Que belo aparelho de som.
1287
01:29:57,013 --> 01:29:59,055
Bem, felicidades.
1288
01:30:05,263 --> 01:30:07,471
Então? Você quer
pisar nos meus pés?
1289
01:30:07,596 --> 01:30:08,680
Você está ligado.
1290
01:30:22,888 --> 01:30:24,805
Eu quero dançar com você.
1291
01:30:27,430 --> 01:30:28,805
Mas eu não.
1292
01:30:29,221 --> 01:30:32,888
-Dizem que você é uma péssima dançarina.
-Eles dizem o mesmo sobre você.
1293
01:31:43,846 --> 01:31:45,430
Apresse-se, cunhado.
1294
01:31:47,346 --> 01:31:48,638
Távo.
1295
01:31:51,805 --> 01:31:53,013
É isso.
1296
01:31:57,430 --> 01:31:58,721
Prossiga.
1297
01:32:24,555 --> 01:32:27,971
Eu danço muito mal?
1298
01:32:28,805 --> 01:32:30,138
Como o resto.
1299
01:32:31,596 --> 01:32:33,513
Você me deve uma.
1300
01:32:34,680 --> 01:32:36,388
Não mais.
1301
01:32:38,513 --> 01:32:40,013
Você vai pagar.
1302
01:32:41,596 --> 01:32:43,638
Você está começando
causar problemas?
1303
01:32:44,138 --> 01:32:45,930
Segure seus cavalos.
1304
01:32:46,513 --> 01:32:48,513
Não há necessidade de ter medo.
1305
01:32:48,638 --> 01:32:51,305
Diga-me o que está acontecendo.
1306
01:32:52,180 --> 01:32:54,388
Se vamos ser amigos...
1307
01:32:55,513 --> 01:32:57,805
...temos que nos vingar primeiro.
1308
01:32:58,388 --> 01:33:00,138
O que eu fiz com você?
1309
01:33:01,346 --> 01:33:03,055
Você me viu chorando.
1310
01:33:03,596 --> 01:33:05,888
E daí?
1311
01:33:06,930 --> 01:33:09,388
É a minha vez de ver você chorar.
1312
01:33:11,430 --> 01:33:14,305
Eu deixei você entrar porque
você prometeu se comportar.
1313
01:33:14,638 --> 01:33:17,138
Você tem que manter
sua palavra.
1314
01:33:17,930 --> 01:33:19,430
Eu não quero problemas.
1315
01:33:21,055 --> 01:33:23,096
Mas vou ver você chorar.
1316
01:33:25,388 --> 01:33:27,055
E eu vou rir.
1317
01:33:52,721 --> 01:33:56,013
Vamos, cunhado.
Vamos entrar.
1318
01:33:56,096 --> 01:33:59,596
Vamos, cara.
Diga a ele, japonês.
1319
01:34:23,763 --> 01:34:25,013
Venha aqui.
1320
01:34:26,721 --> 01:34:28,513
Deixe-me ir.
1321
01:34:28,763 --> 01:34:30,138
Deixe-me ir, eu te digo!
1322
01:34:31,388 --> 01:34:33,596
-Suficiente!
-O que está errado?
1323
01:34:37,263 --> 01:34:38,888
Deixe-me ir!
1324
01:34:41,888 --> 01:34:43,930
-Vamos entrar então.
-Não.
1325
01:34:44,221 --> 01:34:46,346
Tem que estar na frente deles.
1326
01:34:46,430 --> 01:34:48,013
-Não!
-Bem aqui.
1327
01:34:48,096 --> 01:34:49,971
-Para que eles possam ver.
-Não somos animais.
1328
01:34:50,055 --> 01:34:51,221
Cale a boca!
1329
01:34:51,388 --> 01:34:53,096
Eu não gosto quando
mulheres falam.
1330
01:34:53,180 --> 01:34:56,513
-Você é um bruto! Animal!
-Cale a boca!
1331
01:34:56,638 --> 01:34:58,305
Dói.
1332
01:35:28,930 --> 01:35:31,596
Dançar e fazer strip-tease.
Eu quero me divertir.
1333
01:35:35,096 --> 01:35:36,180
Suficiente!
1334
01:35:36,805 --> 01:35:38,388
Você não está se despindo?
1335
01:35:39,888 --> 01:35:42,805
Você não pode dançar!
1336
01:35:43,971 --> 01:35:45,555
Onde está Manuela?
1337
01:35:46,263 --> 01:35:48,763
Onde está Manuela?
Estou falando com você.
1338
01:35:48,846 --> 01:35:51,555
Ela não está. Ela está doente.
Ela está em São João.
1339
01:35:51,680 --> 01:35:55,096
Aquela maldita vadia
nunca fica doente.
1340
01:35:58,013 --> 01:36:00,346
Você pensou que eu tinha vindo
ver você?
1341
01:36:00,888 --> 01:36:03,930
Sua cara de peido,
tossindo cara de peido!
1342
01:36:04,138 --> 01:36:07,388
Vim ver a Manuela.
Ligue para ela.
1343
01:36:07,971 --> 01:36:09,763
Diga a ela para vir dançar.
1344
01:36:10,596 --> 01:36:12,430
Que eu quero vê-la.
1345
01:36:14,138 --> 01:36:15,638
Diga a ela para vir.
1346
01:36:15,763 --> 01:36:18,471
-Deixe-me ir.
-Vá em frente, traga-a aqui.
1347
01:36:18,846 --> 01:36:20,680
Eu te contei meu pai
não está aqui.
1348
01:36:20,763 --> 01:36:23,555
Se não for com ela,
baixe a calcinha!
1349
01:36:23,638 --> 01:36:25,971
Covarde!
Você não mantém sua palavra?
1350
01:36:26,055 --> 01:36:27,930
Sim. Eu prometi
para te pegar esta noite.
1351
01:36:28,013 --> 01:36:29,471
Sim, mas bem ali.
1352
01:36:29,555 --> 01:36:34,013
-Lá dentro, onde?
-Você não gosta de mulheres.
1353
01:36:34,096 --> 01:36:36,138
Você gosta de criar problemas.
1354
01:36:36,221 --> 01:36:38,138
Aqui, eu te conto! Aqui!
1355
01:36:38,221 --> 01:36:39,638
Tudo bem!
1356
01:36:42,596 --> 01:36:44,096
Agora mesmo.
1357
01:36:45,888 --> 01:36:48,430
Comecem a orar, crianças.
1358
01:36:48,555 --> 01:36:49,888
Vamos!
1359
01:36:50,055 --> 01:36:53,763
-A doente melhorou aqui.
-Eu saio por último.
1360
01:36:54,180 --> 01:36:55,971
Eu sou o prato principal.
1361
01:36:56,055 --> 01:36:57,388
Querido.
1362
01:36:59,930 --> 01:37:01,805
E o mais delicioso.
1363
01:37:03,805 --> 01:37:06,888
Não, Cloti. Não coloque isso.
1364
01:37:07,013 --> 01:37:11,096
Agora que penso nisso,
eu vou dançar...
1365
01:37:11,221 --> 01:37:13,430
...''A Lenda do Beijo''.
1366
01:37:14,180 --> 01:37:17,096
O que é ainda mais dramático.
1367
01:37:17,638 --> 01:37:19,680
Mas você tem
para fazer isso comigo.
1368
01:37:19,971 --> 01:37:23,721
É uma dança onde
uma mulher muito bonita...
1369
01:37:23,846 --> 01:37:26,680
...encontra um jovem rapaz
dormindo na floresta.
1370
01:37:27,221 --> 01:37:30,513
Ele é muito bonito.
1371
01:37:31,805 --> 01:37:33,805
Mas ele está enfeitiçado.
1372
01:37:34,430 --> 01:37:38,638
O pobre menino não pode ver nem ouvir...
1373
01:37:39,305 --> 01:37:40,555
...não consigo comer...
1374
01:37:41,471 --> 01:37:43,513
...ou qualquer coisa.
1375
01:37:45,138 --> 01:37:47,680
Mas então,
diz a lenda...
1376
01:37:47,763 --> 01:37:52,263
...ele viverá novamente
quando uma mulher muito bonita...
1377
01:37:52,888 --> 01:37:54,263
...passa.
1378
01:37:55,055 --> 01:37:56,763
Naquela floresta.
1379
01:37:57,430 --> 01:38:00,346
Onde ele está...
1380
01:38:00,430 --> 01:38:02,055
... meio que dormindo.
1381
01:38:02,721 --> 01:38:06,013
-E o que diabos eu faço?
-Espere.
1382
01:38:10,888 --> 01:38:14,096
Você fica bem aqui.
1383
01:38:14,638 --> 01:38:16,846
-Manuela, sua puta!
-Aqui.
1384
01:38:18,638 --> 01:38:20,680
No meio do palco.
1385
01:38:23,055 --> 01:38:23,930
Certo.
1386
01:38:42,013 --> 01:38:43,971
Uma tarde...
1387
01:38:45,263 --> 01:38:47,346
...uma mulher divina...
1388
01:38:47,430 --> 01:38:49,763
...estava pegando
flores na floresta...
1389
01:38:49,846 --> 01:38:51,430
...e se perdeu.
1390
01:38:52,221 --> 01:38:54,055
De repente ela vê...
1391
01:38:55,180 --> 01:38:57,596
...o homem mais adorável
no universo.
1392
01:38:58,471 --> 01:38:59,846
Mas, que tragédia!
1393
01:39:00,471 --> 01:39:02,596
Ele parece estar todo morto.
1394
01:39:02,680 --> 01:39:04,263
Ela chega perto.
1395
01:39:05,596 --> 01:39:06,805
Assim.
1396
01:39:08,138 --> 01:39:09,430
Assim.
1397
01:39:10,221 --> 01:39:11,638
E ela olha para ele.
1398
01:39:11,971 --> 01:39:15,138
Ela gosta tanto dele,
que mesmo ele estando morto...
1399
01:39:15,263 --> 01:39:17,638
...ela quer dar a ele
um grande beijo.
1400
01:39:17,721 --> 01:39:19,013
Ela chega perto.
1401
01:39:22,013 --> 01:39:23,471
Ela o beija.
1402
01:39:24,555 --> 01:39:29,013
Ela está indo embora,
quando ele acordar.
1403
01:39:30,680 --> 01:39:32,263
Ele não estava morto.
1404
01:39:33,305 --> 01:39:37,555
Ele quer que ela o beije nos olhos
para não ficar mais cego.
1405
01:39:38,055 --> 01:39:43,721
Sim, um beijo nos olhos,
por sua cegueira.
1406
01:39:47,180 --> 01:39:48,596
Vamos!
1407
01:39:48,763 --> 01:39:50,846
Você tem que me dizer:
1408
01:39:50,971 --> 01:39:54,263
''Beije-me nos olhos,
meu amor''.
1409
01:39:55,096 --> 01:39:57,596
Eu não vou te contar nada,
maldito viado.
1410
01:39:57,680 --> 01:40:00,346
se não, então
Eu não vou dançar.
1411
01:40:01,430 --> 01:40:03,055
Tudo bem, tudo bem.
1412
01:40:03,680 --> 01:40:06,471
Beije-me nos olhos, velha vadia.
1413
01:40:25,096 --> 01:40:27,055
E então, essa mulher divina...
1414
01:40:28,013 --> 01:40:29,888
...esta mulher divina...
1415
01:40:31,263 --> 01:40:33,305
...não o que você disse...
1416
01:40:42,263 --> 01:40:43,513
Ei!
1417
01:40:50,305 --> 01:40:53,638
E ele vê, pela primeira vez...
1418
01:40:53,805 --> 01:40:56,388
...como ela é divina...
1419
01:40:56,721 --> 01:40:59,388
...e pergunta a ela
para beijá-la nos joelhos.
1420
01:40:59,846 --> 01:41:03,805
Um beijo nos joelhos
para que ele possa andar novamente.
1421
01:41:06,180 --> 01:41:07,930
Vamos, idiota...
1422
01:41:09,096 --> 01:41:10,721
...pergunte-me.
1423
01:41:11,471 --> 01:41:14,638
Beije-me de joelhos,
Manuelita.
1424
01:41:14,763 --> 01:41:18,305
E então, ela,
por sua bondade...
1425
01:41:18,638 --> 01:41:21,555
... se abaixa para beijar
seus joelhos.
1426
01:41:22,180 --> 01:41:24,180
Mas ela não consegue ver muito bem...
1427
01:41:24,471 --> 01:41:26,180
...e erra.
1428
01:42:06,471 --> 01:42:07,971
Pancho!
1429
01:42:18,555 --> 01:42:20,555
Pancho!
1430
01:42:24,430 --> 01:42:27,263
Manuela, você fodeu
o mais bonito.
1431
01:42:27,346 --> 01:42:30,971
Eu sempre fui assim.
Eu sempre triunfo.
1432
01:42:34,305 --> 01:42:36,971
Por que você não dança,
sua coisa boba?
1433
01:42:37,055 --> 01:42:39,180
Você deveria aprender
de sua mãe.
1434
01:42:39,305 --> 01:42:42,763
Deixe-a. Fodendo a mãe dela
não é suficiente para você?
1435
01:42:44,221 --> 01:42:45,971
-Você vai dançar, Cloti?
-Sim.
1436
01:42:46,096 --> 01:42:49,055
Sempre fui uma boa dançarina.
1437
01:42:52,180 --> 01:42:55,763
Mas o vencedor da noite
sou eu, querido.
1438
01:42:56,763 --> 01:42:58,930
Certo, querido?
1439
01:42:59,013 --> 01:43:01,096
Sem dúvida, minha rainha.
1440
01:43:21,388 --> 01:43:25,430
Um homem deve tentar tudo uma vez.
Certo?
1441
01:43:25,763 --> 01:43:28,013
Sempre que você diz.
1442
01:43:42,471 --> 01:43:46,013
Não seja um viado,
cunhado.
1443
01:43:46,388 --> 01:43:48,305
-O que eu fiz?
-Não finja.
1444
01:43:48,388 --> 01:43:50,471
Eu vi você beijando ele.
1445
01:43:50,596 --> 01:43:52,138
Como você pode dizer isso?
1446
01:43:52,763 --> 01:43:55,430
Eu deixaria aquele viado
me beija?
1447
01:43:55,930 --> 01:43:57,596
Você é louco.
1448
01:43:57,763 --> 01:44:00,055
Eu nunca iria deixá-lo.
1449
01:44:00,138 --> 01:44:02,680
Ei você, você me beijou?
1450
01:44:02,763 --> 01:44:05,346
Não se preocupe, Pancho.
Tome uma bebida.
1451
01:44:05,430 --> 01:44:06,346
Nada!
1452
01:44:06,930 --> 01:44:08,888
Responda-me, viado!
1453
01:44:08,971 --> 01:44:12,388
-Foi uma piada.
-Uma coisa é festejar...
1454
01:44:12,471 --> 01:44:14,680
...e outro
que você me beije!
1455
01:44:17,513 --> 01:44:19,055
Besteira!
1456
01:44:22,513 --> 01:44:24,471
Vá com calma!
1457
01:44:29,930 --> 01:44:31,221
Pancho!
1458
01:44:44,805 --> 01:44:46,721
Entre no caminhão
para pegá-lo.
1459
01:46:19,930 --> 01:46:21,805
Eles estão perseguindo Manuela.
1460
01:46:21,888 --> 01:46:23,638
-Pancho.
-E o outro.
1461
01:46:24,055 --> 01:46:26,055
Vamos para a cisterna.
1462
01:46:41,555 --> 01:46:42,971
Pegue ela!
1463
01:46:43,263 --> 01:46:44,930
-Você vai ver!
-Não!
1464
01:46:45,013 --> 01:46:47,346
Não, Pancho, não!
1465
01:46:47,596 --> 01:46:48,888
Não, Pancho!
1466
01:46:49,888 --> 01:46:54,180
-Pancho!
-Esse degenerado vai aprender!
1467
01:47:08,055 --> 01:47:11,638
Você nunca mais vai mexer comigo!
1468
01:47:20,305 --> 01:47:22,346
-Impossível.
-Eu atiro se você quiser.
1469
01:47:22,430 --> 01:47:23,721
Não, espere.
1470
01:47:27,305 --> 01:47:28,555
Ele está morto.
1471
01:47:29,930 --> 01:47:31,888
Ela está se fingindo de morta.
1472
01:47:32,971 --> 01:47:36,305
Porra, Pancho! Vamos,
antes que eles nos vejam.
1473
01:47:36,680 --> 01:47:37,930
Se apresse!
1474
01:48:15,971 --> 01:48:17,513
Eles mataram Manuela.
1475
01:48:19,138 --> 01:48:21,013
Filhos da puta!
1476
01:48:21,096 --> 01:48:25,013
-Devo pegá-los?
-Não, não vou me sujar com esses punks.
1477
01:48:25,430 --> 01:48:28,096
Mas vou providenciar para que
eles são pegos.
1478
01:48:28,180 --> 01:48:32,305
Na prisão eles terão muito tempo
para demonstrar que são machos.
1479
01:48:32,596 --> 01:48:36,263
E lembrar que eles
ousou me desafiar.
1480
01:48:40,680 --> 01:48:42,888
-Que horas são?
-Está tarde.
1481
01:48:43,555 --> 01:48:44,846
Eles vão voltar?
1482
01:48:46,513 --> 01:48:49,221
Espere. Aqui está o caminhão.
1483
01:48:51,596 --> 01:48:53,055
Eles passaram de carro.
1484
01:48:53,763 --> 01:48:56,596
Eles continuarão festejando
em São João.
1485
01:48:57,930 --> 01:49:00,721
Meu Deus! eu vou morrer
se ele não voltar.
1486
01:49:00,805 --> 01:49:02,180
Aqui vamos nós outra vez.
1487
01:49:02,430 --> 01:49:04,430
Ele fica bêbado por 2 ou 3 dias.
1488
01:49:04,596 --> 01:49:06,555
Ele volta todo espancado.
1489
01:49:06,680 --> 01:49:08,138
Como sempre.
1490
01:49:09,596 --> 01:49:11,263
Vamos dormir um pouco.
1491
01:49:14,138 --> 01:49:16,013
Talvez quando ele voltar...
1492
01:49:16,680 --> 01:49:18,638
...teremos eletricidade.
1493
01:49:19,430 --> 01:49:20,763
Talvez.
1494
01:49:31,013 --> 01:49:34,263
O FIM
1495
01:50:43,721 --> 01:50:47,888
Legendas:
Cineteca Nacional, México